هذا يسافر ، فعدوّه في بعض سفراته ، فإن قدم عليكم ، و إلّا قدمتم عليه 3482 .
15 - إنّ قادما يقدم بالفوز ، أو الشّقوة لمستحقّ لأفضل العدّة 3500 .
16 - إنّ غائبا يحدوه الجديدان اللّيل و النّهار ، لحريّ بسرعة الأوبة 3501 .
17 - إنّ أمامك طريقا ذا مسافة بعيدة ، و مشقّة شديدة ، و لا غنى بك من حسن الارتياد ، و قدر بلاغك من الزّاد 3526 .
18 - إنّ قولنا « إنّا للهّ » إقرار على أنفسنا بالملك ، و قولنا « إنّا إليه راجعون » إقرار على أنفسنا بالهلك 3566 . در بعض سفرهايش به حساب آوريد ، آن گاه اگر بر شما وارد شد كه هيچ ، و گرنه شما بر او وارد خواهيد شد ( يعنى شما هم خواهيد مرد و به او ملحق خواهيد شد ، پس اين مسافرت را هم مانند سفرهاى ديگر حساب كنيد ) .
15 - براستى آينده و واردى كه با پيروزى يا بدبختى بيايد ( يعنى مرگ ) هر آينه مستحق افزونترين ذخيره است ، كه با نيكبختى بيايد .
16 - براستى غائبى كه آن را دو تازه شونده و جديد ، شب روز ميرانند و يا حدى مى خوانند ( آوازى است كه شتربانان براى شتران خود مى خوانند كه با سرعت بروند ) هر آينه سزاوار بتندى بازگشت است ( يعنى بايد تهيه مرگ و يا قيامت را گرفت از جهت غيبت آن آدمى غافل نگردد ، كه ناگهان قدم رنجه خواهد نمود ) .
17 - براستى كه در جلو تو راهى است داراى مسافت دور و رنج بسيار سخت ، و براى تو ( چارهاى نبوده ) و بى نيازى از نيكوئى طلب و قدر كفاف و تهيه زاد و توشه نيست ( يعنى بايد در تهيه توشه چنين راهى سعى و تلاش نمود ) .
18 - حضرت على - عليه السلام - از مردى شنيد كه مى گويد : إِنّا للِهِّ وَ إِنّا إلِيَهِْ راجِعُونَ به او فرمود : براستى كه گفتار ما « إنّا للِهّ » اقرار بر خود ماست به مملوكيّت
هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى ) — صفحة 1370
مساهمون: عبد الواحد الآمدى التميمي
ص١٣٧٠