رسالهاى تحت عنوان رومى و اقبال به وسيلهء مؤسسهء تركيهء جديد در استانبول منتشر شد . پيام مشرق نيز به وسيلهء دكتر على گنجلى به زبان تركى ترجمه شده است .
در كشور اندونزى آقاى بهروم رانگ كوتى اشعار زيادى از اقبال و مجموعهء اسرار خودى او را ترجمه كرده كه به وسيلهء مؤسسهء مطبوعاتى بالاى پوستاكا انتشار يافته است . مجموعهء ديگرى حاوى مقالاتى راجع به اقبال در يكى از شمارههاى مخصوص مجلهء آبيان اسلام در ماه سپتامبر 1952 ميلادى ، در اندونزى طبع و منتشر شد .
ترجمهء آثار اقبال براى اولين بار به زبان انگليسى به وسيلهء پروفسور نيكلسون به سال 1920 ميلادى ، در كمبريج آغاز شد . اين دانشمند خاورشناس انگليسى ، رسالهء اسرار خودى را ترجمه كرد و شركت مطبوعاتى مك ميلان آن را به طبع رساند . چاپ دوم اين منظومه ، با تصحيحات و اصلاحات بعدى شخص اقبال انجام شد . دكتر نيكلسون از هر نظر شايستگى ترجمهء آثار اقبال را داشت زيرا تمام دورهء زندگيش را به مطالعهء آثار رومى گذرانيده بود و به همين دليل توانسته بود به عمق افكار راه يابد .
ترجمههاى مثنوى رومى و ديوان شمس تبريزى را كه دكتر نيكلسون به انگليسى منتشر كرده است ، در نظر همهء محققان به عنوان يك شاهكار تلقى شده است . بهرهء ديگرى كه در اينباره نصيب دكتر نيكلسون شده است ، اين است كه نام برده براى حل مشكلاتش در حين ترجمه ، به اقبال مراجعه مىكرده است . او پس از ترجمهء اسرار خودى به زبان انگليسى ، چندين مقاله ، مخصوصاً در اسلاميكا راجع به اقبال نوشته است و برخى از اشعار متفرقه او را نيز ترجمه كرده است .
مفخر شرق سيد جمال الدين اسد آبادى (فارسى) — صفحة 369
مساهمون: أحمد أمين
ص٣٦٩