ترجمههاى ديگرى از اقبال كه واجد اهمّيّت است به وسيلهء پروفسور آربرى انجام شده است كه اين ترجمهها مشتمل بر نقل مضامين پارهاى از رباعيات اقبال است كه در پيام مشرق ديده مىشود . اين ترجمه به صورت نظم است و به نام تيولپس اف سينا يعنى لالههاى سينا منتشر شده است . اين ترجمه ، بعد از ترجمهاى است كه پروفسور آربرى از غزليات زبور عجم نشر داده است ، كه اين اثر اخير را كتابفروشى اشرف در لاهور منتشر كرده است .
بعد از اين ترجمهها ، ترجمهء مجموعهاى از اشعار اقبال ، كه كلًا به زبان اردو سروده شده است ، صورت گرفت و آن ترجمهء آثار اقبال به وسيلهء و . ژ . كرنان است كه طبع و نشر آن را مؤسسهء مطبوعاتى كتب در بمبئى عهدهدار بوده است . اين كتاب ترجمهء بسيار ارزندهاى از آثار ادبى اقبال است ، زيرا تصوير كاملى از سير تكامل نبوغ ادبى اقبال را در اردو تجسم مىبخشد . مؤلف اين كتاب نه فقط توانسته است مضامين را اقتباس كند بلكه موفّق شده است كه وزن به حور اصلى را نيز حفظ كند . پارهاى از قسمتهاى ترجمه شده بسيار لطيف است . ترجمهء شكوه و جواب شكوه به صورت نظم ، به وسيلهء آقاى الطاف حسين انجام گرفته است و بنگاه مطبوعاتى اشرف در لاهور آن را به چاپ رسانيده است و نيز خضر راه را آقاى ابوالقاسم نياز ترجمه كرده است كه آن هم در لاهور به طبع رسيده است . پروفسور آربرى رموز خودى را ترجمه كرده و مؤسسهء مطبوعاتى جان موراى در لندن آن را چاپ كرده است .
مقصود از ذكر اين فهرست و به ميان آوردن نام مترجمان آثار اقبال به زبان انگليسى اين نيست كه تقدير و ارزيابى آثار فكرى و ادبى اقبال را به وسيلهء اشخاص معينى ستوده باشيم ، بلكه منظور اين است كه
مفخر شرق سيد جمال الدين اسد آبادى (فارسى) — صفحة 370
مساهمون: أحمد أمين
ص٣٧٠