مردم انگليسى زبان و جهان انگلوساكسن در حال حاضر موارد كافى از آثار اقبال را در دسترس دارند و مىتوانند از هنر عظيم اقبال برخوردار شوند .
ترجمهء نظم ، از زبانى به زبان ديگر ، كار آسانى نيست ، و اين نكته مورد بحث است كه آيا ترجمهء آثار منظوم به زبان ديگر به صورت نظم ارجح و اولى است يا به صورت نثر . البته ترديدى نيست كه تضييقات و محدوديتهايى كه در ترجمهء نظم به نظم وجود دارد بر مشكلات ترجمه مىافزايد .
پروفسور نيكلسون در مقدمهء ترجمهء ديوان شمس تبريزى مىگويد : « چنين به نظر مىرسد كه ترجمه من واجد درستى و هنر باشد ، به دليل اينكه به صورت نثر نقل شده است » .
در مورد ترجمهء اشعار اقبال به ساير زبانهاى اروپايى بايد گفت كه پروفسور هل ، استاد دانشگاه ارلنگن ، قسمتهايى از پيام مشرق را به زبان آلمانى ترجمه كرده است ولى قبل از آنكه به طبع آن موفّق شود وفات يافت . اكنون ترجمههاى مزبور نزد پروفسور آنى مارى شيمل استاد دانشگاه ماربورگ موجود است و اميد است به زودى طبع و منتشر شود . پروفسور شيمل يك رشته مقالهء جالب و جاذب نيز دربارهء اقبال نوشته و منتشر كرده است .
مادام ايواميردويچ در پاريس كتاب احياى فكر دينى در اسلام را به زبان فرانسه ترجمه كرده است و اكنون مشغول ترجمهء كتاب تكامل متافيزيك ( ماوراء الطبيعه ) در ايران است . اين خانم دانشمند بر اثر ترجمهء اين دو كتاب به قدرى تحت تأثير افكار اقبال قرار گرفته است كه اكنون مشغول تحصيل در زبان فارسى است تا بتواند زبور عجم را به فرانسه ترجمه كند .
مفخر شرق سيد جمال الدين اسد آبادى (فارسى) — صفحة 371
مساهمون: أحمد أمين
ص٣٧١