در كشور ايتاليا نيز اقبال شهرت و محبوبيت عظيمى كسب كرده است . يك محقق ايتاليايى جوان به نام پروفسور اليساندرو بوزانى موفّق شده است كه ترجمهء كامل جاويدنامه را به زبان ايتاليايى منتشر كند .
علت اينكه در ميان زبانهاى اروپايى براى اولين بار جاويدنامه به زبان ايتاليايى ترجمه مىشود بسى جالب و ناشى از اين مسأله است كه ميگل اسن محقق ايتاليايى ضمن مطالعات و تحقيقاتش به اين نتيجه رسيده است كه دانته در نوشتن كمدى الهى تحت تأثير نويسندگان عرب قرار گرفته است و همين عامل موجب تشويق اقبال شده است تا اشعار جاويدنامه را بسرايد .
اقبال بسيار علاقمند بوده است كه ترجمهء جاويدنامه را مصور و به يكى از زبانهاى اروپايى ببيند و حال ترجمهء زيبايى از اين اثر به زبان ايتاليايى منتشر شده است و اميد است كه به صورت مصور نيز چاپ شود .
با توجّه به توضيحاتى كه اجمالًا دربارهء نقل آثار اقبال به زبانهاى اروپايى داده شد به خوبى معلوم مىشود كه آن همه اروپاييانى كه به زبان فارسى و اردو آشنايى ندارند از مجراى مطالعهء اين ترجمه حداكثر استفاده را از آثار وى خواهند كرد . براى معرفى اقبال در جهان غرب ، دانشگاه كمبريج به وسيلهء پروفسور نيكلسون و پروفسور آربرى ، نقش مهمى را ايفا كرده است و اين موضوع بيشتر ناشى از آن است كه اقبال تحصيلاتش را در اين دانشگاه به پايان رسانيده است .
در خاتمه بايد يادآورى شود كه اخيراً در مجامع علمى غرب به ويژه دانشگاه بيل ، بر اثر هدايت و ارشاد پروفسور نورث روپ علاقهء زيادى به اقبال و آثار وى ابراز مىشود .
آثار منظوم اقبال به زبان اردو :
مفخر شرق سيد جمال الدين اسد آبادى (فارسى) — صفحة 372
مساهمون: أحمد أمين
ص٣٧٢