هر ناله و آه سردى را آوازى است ، مانند ناله عاشق دلباخته » .
هشام اين صورت را از پدر خود گرفت و در آينده بر آن سبك مىخواند و آن را به پرى نسبت مىداد . « 1 »
مؤلّف : قطعاً آن كسى كه آن شعر و آهنگش را در خواب به او تلقين نموده شيطان بوده است ، پس چرا گفته پرى ؟ ! مگر اينكه بگويد : من به كنايه گفتهام . كه خداى تعالى فرموده :
« إِلَّا إِبْلِيسَ كانَ مِنَ الْجِنِّ » ؛
« 2 » « به جز ابليس كه از جنّ بود » .
23 - عدم رعايت ترتيب
ابن خلّكان : ابوعلى فارسى « 2 » مىگويد : ابن دريد ، « 3 » اين شعر را برايم خواند و آن را از خودش دانست :
و حمراء قبل المزج صفراء بعده * بدت فى لباسى نرجس و شقايق
حكت و جنة المعشوق صرفا فسلطوا * عليها مزاجا فاكتست لون عاشق
« سرخ بود پيش از تركيب كه پس از تركيب زرد شده از اين رو در دو لباس نرجس ( زرد ) و شقايق ( سرخ ) آشكار گرديد .
در ابتدا تنها از گونهء معشوق حكايت داشت كه بر آن چيزى افزودند كه رنگ عاشق به خود گرفت » .
هامش
( 1 ) - اغانى : 6 / 486 .
( 2 ) - كهف : 20
( 2 ) - حسن بن احمد بن عبد الغفّار نحوى مشهور به ابوعلى فارسى از بزرگان علماى ادببوده ، و تحقيقات او در زمينهء قواعد عربى مورد رجوع و استناد دانشمندان اين فن قرار داشته است ، او به سال 288 ه در شهر ( فسا ) متولد و در سال 377 ه . ق در بغداد وفات نمود
( 3 ) - محمّد بن حسن بن دريد ازدى قحطانى بصرى ، شيعى ، امامى ، عالم ، فاضل ، اديب ، لغوى ، صاحب كتاب ( الجمهره ) در لغت ، و متوفاى سال 321 ه . ق است