إذهبي في كلائة الرّحمن * أنت مني في ذمّة و أمان
لا تخافي من أن تهاجي بسوء * ما تغني الحمام في الأغصان
ترهبيني و الجيد منك لليلى * و الحشا و البغام و العينان
* * * در سبزهزارهاى خداوند هستى ، بخش و روزى ده راحت باش ! همانا از جهت من در امان هستى و هيچ قرض و وامى ندارى . نترس و مطمئن باش كه هيچ زيانى به تو نخواهد رسيد تا آن وقت كه كبوتران و بلبلان بالاى شاخسارها مىخوانند ! [ يعنى تا وقتى كه عشق باقى است ] . آيا از من ترسان هستى در حالى كه گردن تو مانند ليلى است و صداى دلنشين و چشمانت و ظرافت بدنت همگى مانند اوست ؟ !
1795 - حفظ زبان
شخصى به خدمت حضرت نبوى صلّى اللّه عليه و إله آمده ، وصيّتى از وى متمنّى شد . فرمود : حفظ زبان . ديگر باره وصيّت ديگر ملتمس گرديد . باز فرمود : حفظ زبان . سوّم بار كه تكرار سؤال نمود ، حضرت فرمود : حفظ زبان ؛ كه مردمان آتش جهنم را با زبانشان درو مىكنند .
1796 - پاداش عمل
در حديث آمده : خداوند به پاداش كارى كه براى عقبى شود ، دنيا را نيز دهد ولى به پاداش كارى كه بهر دنيا شود ، عقبى ندهد .
1797 - تعريف جامع و مانع از دنيا
« خليل بن احمد » گفته : دنيا اضدادى است كه به يكديگر پيوندند و پيوستههايى كه از يكديگر بگسلند . عارفى گفته : سوگند به خدا كه اين سخن ، تعريفى جامع و مانع است .
1798 - تقليل و تكثير
بقراط حكيم گفته : تقليل در ضارّ به از تكثير در نافع است .