فَأَوْحَيْنا إِلى مُوسى أَنِ اضْرِبْ بِعَصاكَ الْبَحْرَ
سپس به موسى وحى كرديم كه با عصايت به دريا بزن ؛ و آن رود نيل است پس عصا را بر دريا زد ؛
فَانْفَلَقَ
آنگاه ( دريا ) بشكافت ؛ و از دريا دوازده راه منشقّ شد به طورى كه آب دريا همانند كوه مشبّك به روى هم انباشته شده به طورى كه هر كس به راحتى همراه خود را ديد .
فَكانَ كُلُّ فِرْقٍ
پس هر پارهاى از دريا جداكننده راهى بود از راهى كه به واسطهى آن بين دو راه هر كدام طريقى را بوجود آورده بود
كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ
همچون كوهى بزرگ بود ؛ فرق با كسره اسمى است بر آنچه كه جدا ( فرقه فرقه ) شده همان طورى كه با فتحه مصدر است .
وَ أَزْلَفْنا ثَمَّ الْآخَرِينَ
و ديگران را به آنجا نزديك كرديم ؛ يعنى در اين مكان ( دريا ) فرعون و قومش را بدانجا رسانده و نزديك ساختيم و موسى عليه السّلام و قومش را داخل در دريا كرديم .
وَ أَنْجَيْنا مُوسى وَ مَنْ مَعَهُ
و موسى و همراهانش ، همگيشان را رهانيديم ( نجات داديم ) به طورى كه آنان را از دريا سالم بيرون آورديم .
أَجْمَعِينَ ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ
سپس ديگران را غرقه ساختيم ؛ با اين كه تكّههاى جداشدهى دريا را بر هم آورديم .