قرار نده ،
فَتَقْعُدَ
تا بنشينى و عقب بمانى ، زيرا كه شخص نشسته از قافله عقب مىافتد
مَذْمُوماً
كه در آن حال خداوند و خاصان او در صورت شرك تو را نكوهش مىكنند
مَخْذُولًا
و از يارى و حمايت خدا و خاصان درگاهش خوار و ذليل مىمانى .
آيات 28 - 23
[ سوره الإسراء ( 17 ) : آيات 23 تا 28 ]
وَ قَضى رَبُّكَ أَلاَّ تَعْبُدُوا إِلاَّ إِيَّاهُ وَ بِالْوالِدَيْنِ إِحْساناً إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُما أَوْ كِلاهُما فَلا تَقُلْ لَهُما أُفٍّ وَ لا تَنْهَرْهُما وَ قُلْ لَهُما قَوْلاً كَرِيماً ( 23 ) وَ اخْفِضْ لَهُما جَناحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَ قُلْ رَبِّ ارْحَمْهُما كَما رَبَّيانِي صَغِيراً ( 24 ) رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِما فِي نُفُوسِكُمْ إِنْ تَكُونُوا صالِحِينَ فَإِنَّهُ كانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُوراً ( 25 ) وَ آتِ ذَا الْقُرْبى حَقَّهُ وَ الْمِسْكِينَ وَ ابْنَ السَّبِيلِ وَ لا تُبَذِّرْ تَبْذِيراً ( 26 ) إِنَّ الْمُبَذِّرِينَ كانُوا إِخْوانَ الشَّياطِينِ وَ كانَ الشَّيْطانُ لِرَبِّهِ كَفُوراً ( 27 )
وَ إِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ابْتِغاءَ رَحْمَةٍ مِنْ رَبِّكَ تَرْجُوها فَقُلْ لَهُمْ قَوْلاً مَيْسُوراً ( 28 )
ترجمه :
( 17 / 28 - 23 )
و خداى تو حكم فرموده كه جز او هيچ كس را نپرستيد و دربارهى پدر و مادر نيكويى كنيد و چنان كه هر دو يا يكى از آن دو پير و سالخورده