إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا
كسانى كه با ايمان عام به سبب قبول دعوت ظاهرى و بيعت عامّ ايمان آوردهاند ،
وَ هاجَرُوا
و از دار شرك به مدينهء رسول صلّى اللّه عليه و آله هجرت كردهاند .
وَ جاهَدُوا
و با دشمنان رسول جهاد نمودهاند ،
بِأَمْوالِهِمْ
به اينكه اموالشان را بر خودشان و بر مجاهدين در جهاد بذل كنند .
وَ أَنْفُسِهِمْ
به اينكه جانهاى خود را در راه خدا بذل مىكنند در حالى كه آنان
فِي سَبِيلِ اللَّهِ
در راه خدا يا در حفظ راه خدا هستند كه آن عبارت از نبوّت است ، يا در تحصيل راه خدا هستند و آن ولايت است .
يا معنى آيه اين است : كسانى از افراد انسان در عالم كبير ، يا از اولاد آدم كه قواى انسانى در عالم صغير هستند ايمان بياورند ، و از وطنهاى شرك نفسانى خود به شهر سينههايشان كه شهر رسول باطنى آنهاست مهاجرت كنند ، و در راه خدا كه راه قلب است با اموال حقيقى كه آن عبارت از قوا و مدركاتشان مىباشد ، جهاد كنند ، تا اينكه آن قوا را با رياضتها و مجاهدتها تضعيف نمايند .
يا معنى آيه اين است : كسانى كه با بيعت خاص و ايمان خاص ايمان آوردند ، و از وطنهاى شركشان به شهرهاى سينههايشان مهاجرت كردند و با اموال حقيقى و جانهايشان در حالى كه در راه خدا بودند جهاد كردند .
امّا راه خدا عبارت از راه ولايت است كه سالكش را به فناى فى اللّه يا در حفظ راه خدا مىرساند .