ترجمه :
همه اعمال حج و عمره را براى خدا به پايان رسانيد . اگر ترس و منعى پيش آيد ، فرستادن قربانى را كه كارى آسان است بهجا آريد ، و سر متراشيد تا آنگاه كه قربانى شما به محل ذبح برسد . پس هر كس كه بيمار باشد يا دردى در سر داشته باشد بايد فديه بدهد به روزه داشتن يا صدقه كردن يا ذبح گوسفند . پس از آنكه منع و ترس بر طرف شود ، هر كس از عمرهء تمتّع به حجّ بازآيد ، هر چه مقدور و ميسّر است آنجا از جنس شتر و گاو و گوسفند قربانى كند و هر كس به قربانى تمكّن نيافت ، سه روز در حج روزه بدارد و هفت روز هنگام مراجعت كه ده روز تمام شود و اين عمل براى كسى است كه اهل شهر مكّه نباشد . اى بندگان ! به اين احكام عمل كنيد و از نافرمانى خدا بترسيد و بدانيد كه عذاب خدا سخت است .
تفسير :
« وَ أَتِمُّوا الْحَجَّ وَ الْعُمْرَةَ لِلَّهِ »
: حج و عمره را به اتمام برسانيد به اينكه مناسك و اعمال آن دو را كاملا انجام داده و محرّمات آن دو را ترك كنيد .
به امام باقر ( ع ) نسبت داده شده است كه فرمود : كامل كردن و تمام نمودن حج ، ملاقات با امام ( عج ) است . و از امام صادق ( ع ) است كه « 1 » : هرگاه يكى از شماها حج كند خاتمه حجّش را زيارت ما قرار دهد ، زيرا اين كار از كارهايى است كه حجّ را كامل مىكند .
هامش
( 1 ) تفسير صافى ، ج 1 ، ص 174 .