ترجمه :
همانا موسى با بيّنات ( معجزات ) به سوى شما آمده است ، سپس شما گوساله را به پرستش گرفتيد ، در حالى كه ستمكار بوديد .
تفسير :
« وَ لَقَدْ جاءَكُمْ مُوسى بِالْبَيِّناتِ »
: محققا موسى ( ع ) با معجزاتى كه دلالت بر صدق ادّعا و حقيقت نبوّتش بود ، به سوى شما آمد ، ولى شما به او ايمان نياورديد .
« ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْ بَعْدِهِ »
: بعد از آمدن موسى ( ع ) همراه با معجزات كه دليل بر حقّانيتش بود ، باز شما گوساله را خداى خويش قرار داديد . يا در غياب موسى ( ع ) كه به كوه طور رفته بود ، شما گوساله را خداى خود كرديد . اين خود دليل است كه خميره و سرشت شما به تكذيب حقّ و پيروى از باطل سرشته شده است .
« وَ أَنْتُمْ ظالِمُونَ »
: و كار شما ، گذاردن باطل به جاى حق و يا ستم بر خويشتن است .
[ سوره البقرة ( 2 ) : آيه 93 ]
وَ إِذْ أَخَذْنا مِيثاقَكُمْ وَ رَفَعْنا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا ما آتَيْناكُمْ بِقُوَّةٍ وَ اسْمَعُوا قالُوا سَمِعْنا وَ عَصَيْنا وَ أُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ قُلْ بِئْسَما يَأْمُرُكُمْ بِهِ إِيمانُكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ ( 93 )
ترجمه :
و آنگاه كه از شما پيمان گرفتيم و كوه را بالاى سر شما بلند كرديم ، ( و گفتيم ) آنچه به شما داديم با قوّت ( قوّت تمام ) نگهداريد و بشنويد . گفتند : شنيديم و نافرمانى كرديم . و به سبب كفرشان در دلهاشان آب « محبت » گوساله نوشيدند ( دلهايشان سيراب عشق گوساله شد ) .
بگو ، اگر به راستى مؤمن هستيد ، آنچه ايمانتان به آن فرمان مىدهد ، بسى بد و ناپسند است .