[ سوره البقرة ( 2 ) : آيه 80 ]
وَ قالُوا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ إِلاَّ أَيَّاماً مَعْدُودَةً قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِنْدَ اللَّهِ عَهْداً فَلَنْ يُخْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ ما لا تَعْلَمُونَ ( 80 )
ترجمه :
( 2 / 80 )
و ( يهود ) گفتند : هرگز آتش به ما نمىرسد ( خدا ما را در آتش عذاب نمىكند ) ، مگر چند روزى معدود .
( اى پيامبر ) به آنان بگو ، آيا ( بر آنچه دعوى مىكنيد ) از خدا عهد و پيمانى گرفتهايد ؟ ( اگر چنين است ) خدا هرگز از عهد خود تخلف نمىكند . يا اينكه به خدا چيزى نسبت دادهايد كه نمىدانيد .
تفسير :
« وَ قالُوا »
: اين عبارت عطف بر عبارت
« قَدْ كانَ فَرِيقٌ . . . »
است .
« لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّاماً مَعْدُودَةً »
: يعنى آيا شما طمع داريد كه آنان به شما ايمان آورند ، در حالى كه آنان بر اين قايلند كه آتش هرگز به ما نمىرسد ، مگر يك چند روزى ، و به اين وسيله مىخواهند به آرزوهايشان برسند ، در حالى كه شما مىخواهيد آنان را به ترك شهوات و كنار نهادن خواستههايشان دعوت كنيد .
« قُلْ »
: اى محمّد صلّى اللّه عليه و آله به آنها بگو ، اين ادّعاى شما اثبات نمىشود ، مگر پس از مشاهدهء آتش و ياران آن و مشاهدهء اينكه آنها چند روزى بيشتر در آتش نماندهاند . در حالى كه شما اهل مشاهده نيستيد ، و نيز اين ادعا ثابت نمىشود . آيا اين عهد الهى ( كه شما جز چند روز مجازات نمىشويد ) ، از سوى خدا ، بدون واسطه يا به وسيلهء پيامبران به آنان رسيده است ؟ يا اينكه به خداى تعالى افترا مىبندند . پس ، از آنان بپرس :
« أَتَّخَذْتُمْ عِنْدَ اللَّهِ عَهْداً فَلَنْ يُخْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُ »
: يعنى اگر عهدى از جانب خدا بوده باشد ، در آن صورت هرگز خدا خلاف عهد عمل نمىكند . يا اينكه از آنان بپرس ، كه آيا خدا هرگز خلاف وعده مىكند ؟
« أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ ما لا تَعْلَمُونَ »
: و يا اينكه به خدا چيزى را كه نمىدانيد نسبت مىدهيد ، امّا شما را عهدى نزد خدا نيست و شما هم كه