[ سوره البقرة ( 2 ) : آيه 69 ]
قالُوا ادْعُ لَنا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنا ما لَوْنُها قالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّها بَقَرَةٌ صَفْراءُ فاقِعٌ لَوْنُها تَسُرُّ النَّاظِرِينَ ( 69 )
ترجمه :
( 2 / 69 )
( باز ) قوم موسى گفتند : از خدايت بخواه تا براى ما روشن كند كه رنگ آن گاو چگونه است ؟ موسى گفت : كه خدا مىفرمايد آن گاو زرد زرّينى است كه رنگ آن موجب شادكامى و مسرت بينندگان است .
تفسير :
« قالُوا ادْعُ لَنا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنا ما لَوْنُها قالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّها بَقَرَةٌ صَفْراءُ فاقِعٌ لَوْنُها
: گفتند ، از خدا بخواه رنگ آن را بيان كند . موسى گفت : خدا مىگويد : آن گاوى است كه كاملا زرد است ، به طورى كه سياهى و سفيدى نمىزند .
« تَسُرُّ النَّاظِرِينَ »
: آنچنانكه زيبايى و درخشش آن بيننده را شادىافزاست .
[ سوره البقرة ( 2 ) : آيه 70 ]
قالُوا ادْعُ لَنا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنا ما هِيَ إِنَّ الْبَقَرَ تَشابَهَ عَلَيْنا وَ إِنَّا إِنْ شاءَ اللَّهُ لَمُهْتَدُونَ ( 70 )
ترجمه :
( 2 / 70 )
گفتند از خدا بخواه چگونگى آن گاو را بر ما معين فرمايد كه هنوز براى ما اشتباه وجود دارد ( تا رفع اشتباه شود ) . البته اگر خدا بخواهد ( با اطاعت امر ) ، از هدايتيافتگان باشيم .
تفسير :
« قالُوا ادْعُ لَنا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنا ما هِيَ »
: گفتند ، از خدا بخواه وصف بيشتر آن را بگويد كه ما اشتباه نكنيم .
« إِنَّ الْبَقَرَ تَشابَهَ عَلَيْنا وَ إِنَّا إِنْ شاءَ اللَّهُ لَمُهْتَدُونَ »
: زيرا گاو مورد نظر بر ما مشتبه شده و با بيان تو اى موسى ، اگر خدا بخواهد ، به آن راهنمايى مىشويم .
روايت شده است كه اگر انشاءالله نمىگفتند براى هميشه برايشان