* ( إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ ) * ، و آنان كه ايمان دارند ( 1 ) و عمل صالح كنند ( 2 ) ، ايشان بهترين خلقان باشند . و « بريئة » به همز من برأ اللَّه الخلق ، أى خلقهم . و بىهمز من البرى و هو التراب ، يعنى بهترين آدميان باشند كه ايشان را از خاك آفريدهاند . و روا بود كه ( 3 ) به معنى خليقه باشد به تخفيف همز .
* ( جَزاؤُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ ) * ، گفت : جزا و پاداشت آن بنزديك خداى بهشتهاى اقامت باشد ( 4 ) كه در زير درختان او جويها [ 164 - ر ] مىرود در آن جا مخلَّد مؤبّد باشند . * ( رَضِيَ اللَّه عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْه ) * ، خداى از ايشان خشنود است و ايشان از خدا خشنودند . رضاى خداى از ايشان ارادت ثواب و خير باشد در حقّ ايشان ، و رضاى ايشان از خداى آن باشد كه خشنود باشند به آنچه خداى كند به ايشان از آنچه ايشان مستحقّ آن باشند ، و گفتند : رضاى خداى از ايشان آن بود كه فعل ايشان بپسندد و رضاى ايشان از خداى همچنين . و رضا ، ارادت باشد به شرط آن كه مرادش در وجود آيد و كراهتى از پى آن نبود . * ( ذلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّه ) * ، اين آن را باشد كه از خداى بترسد .
هامش
( 1 ) . كا ، آد ، گا : آرند .
( 2 ) . كا ، آد ، گا اولئك هم خير البرية .
( 3 ) . آج و ديگر نسخه بدلها هم .
( 4 ) . كا ، آد ، گا تجري من تحتها الأنهار .