مىداند خداى آنان را كه فرو مىخيزند از شما از پس يكديگر ، بگو تا حذر كنند آنان كه مخالفاناند از فرمان [ او ] ( 1 ) از آن كه به ايشان رسد فتنهاى يا بديشان رسد عذابى به درد آرنده .
[ 114 - ر ]
بدان كه خداى راست آنچه در آسمانها و زمين است ، داند آنچه شما بر آنى بر او ( 2 ) ، و آن روز كه باز آورند ايشان را با او ، خبر دهد ( 3 ) ايشان را به آنچه كرده باشند ، و خداى به همه چيزى داناست .
قوله تعالى : * ( يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِيَسْتَأْذِنْكُمُ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمانُكُمْ ) * - الاية ، حق تعالى به اين آيت خطاب كرد با مؤمنان ، گفت : اى گرويدگان به خدا و رسول ! بفرماى ( 4 ) تا دستورى خواهند بر شما آنان كه بندگان شمااند . گروهى گفتند : مراد بندگان و پرستاراناند ، و عموم آيت اقتضاى آن مىكند . * ( وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنْكُمْ ) * ، و آنان كه از شما به حدّ بلوغ و خواب نرسيده باشند ، يعنى از آزادان . * ( ثَلاثَ مَرَّاتٍ ) * ، در شبان روز ( 5 ) سه بار : يكى پيش از نماز بامداد ، و يكى وقت نماز پيشين كه وقت قيلوله باشد ، و از پس نماز خفتن . و آنگه علَّت آن بگفت كه اين سه وقت چرا مخصوص است ، گفت : * ( ثَلاثُ عَوْراتٍ لَكُمْ ) * ، براى آن كه سه عورت است كه مردم در اين وقت برهنه باشند و زنان سر گشاده ( 6 ) و با جامههاى كوتاه و ازار پاى به حسب عادت ( 7 ) بيرون كرده . كوفيان خواندند الَّا حفص : ثلاث عورات لكم ، بر نصب « ثا » بدل « ثلاث مرّات » باشد . و اگر گويند : اين چه بدل است ؟ گوييم : بدل الكلّ من الكلّ . اگر گويند ( 8 ) نبايستى تا هر دو يكى بودى ، و سه عورت جز سه مرّت باشد ،
هامش
( 1 ) . اساس : ندارد ، از آط ، افزوده شد .
( 2 ) . اساس : ندانى برو ، با توجّه به نسخه بدلها و معنى آيه ، تصحيح شد .
( 3 ) . اساس : دهند ، به قياس با نسخهء آز ، تصحيح شد .
( 4 ) . آب ، آز : بفرمايند ، مش : بفرماييد .
( 5 ) . آط ، آب ، مش : شبانهروزى .
( 6 ) . آز ، آب : بگشاده .
( 7 ) . آب ، آز ، مش : عادتى .
( 8 ) . اساس : نگويند ، به قياس با نسخهء آط ، و ديگر نسخه بدلها : تصحيح شد .