مؤمن بود ، زندگانى دهيم او را ، زندگانى خوش و پاداشت كنيم ( 1 ) ايشان را مزدشان به نيكوتر آنچه كرده باشند .
پس چون خوانى ( 2 ) قرآن ، پناه با ( 3 ) خداى ده از ديو ملعون ( 4 ) .
كه نيست او را دستى بر آنان كه ايمان آرند ( 5 ) و بر خدايشان توكّل كنند .
بر حقيقت دست او ( 6 ) بر آنان بود كه به او تولَّا كنند و آنان كه ايشان به او انباز گيرند ( 7 ) .
قوله ( 8 ) : * ( وَاللَّه أَخْرَجَكُمْ مِنْ بُطُونِ أُمَّهاتِكُمْ ) * ، - الاية ، در اين آيت خداى تعالى منّت نهاد بر بندگانش ، گفت : و خداى بيرون آورد شما را از شكم مادرتان ( 9 ) .
* ( لا تَعْلَمُونَ شَيْئاً ) * ، شما چيزى ندانستى براى آن كه شما را عقل ( 10 ) و علمى نبود و اين جمله كه * ( لا تَعْلَمُونَ ) * ، ( 11 ) است ، در محلّ حال است ، اى غير عالمين . * ( وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالأَبْصارَ وَالأَفْئِدَةَ ) * ، و شما را گوش و چشم و دل بيافريد كه آلت بينايى و شنوايى و دانايى است تا همانا ( 12 ) شاكر ( 13 ) شوى و شكر اين نعمت بگزاري ( 14 ) . و « جعل » به معنى خلق است در اين آيت ، متعدّى به يك مفعول .
* ( أَ لَمْ يَرَوْا ) * ( 15 ) * ( إِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّراتٍ فِي جَوِّ السَّماءِ ) * ، آنگه ما را تنبيه فرمود بر نظر ،
هامش
( 1 ) . قم : دهيم .
( 2 ) . قم : پس چون بخوانى .
( 3 ) . آج ، لب : پناه بر .
( 4 ) . قم . ديو رانده .
( 5 ) . آج ، لب : دارند .
( 6 ) . قم : كه بر حقيقت سلطان او ، آج ، لب : دست است او را .
( 7 ) . قم : شرك آرند .
( 8 ) . همهء نسخه بدلها تعالى
( 9 ) . همهء نسخه بدلها : مادرانتان .
( 10 ) . همهء نسخه بدلها : عقلى .
( 11 ) . با توجه به ضبط قرآن مجيد و نسخه بدلها ، افزوده شد .
( 12 ) . همهء نسخه بدلها شما .
( 13 ) . آج ، لب : شكر .
( 14 ) . آب ، آز ، لب : بگذاريد .
( 15 ) . اساس و ديگر نسخه بدلها : الم تروا كه ترجمهء آيه هم با همين ضبط تطبيق مىكند ، با توجه به متن قرآن مجيد تصحيح شد .