حيرت نيست . او على ( ع ) را از اين جهت برگزيده و دربارهاش تحقيق كرده ، كه در او « صداى عدالت انسانى » را يافته است . او با اين تحقيق عميق خود به جامعهء عرب و دنياى اسلام خدمتى بزرگ كرده و فكر عربى قديم و حقوق انسان و دموكراسى عربى و انسانى را زنده كرده است . او از كسى نمىخواهد كه به ستايش شخصيت و قداست مطلقى كه برتر از نقد و تحليل و انسانيت و بشريت است بپردازد ، بلكه مىخواهد اساس فكر عربى معاصر را براى نخستين بار پىريزى كند . يقيناً كار او اساس تحقيقات مورخان و محققان و انديشمندان عرب ، بلكه خاورشناسان خواهد شد تا بتوانند نوشتههاى هدفمندى همانند نوشته جرج جرداق عرضه بدارند و به تحصيل حاصل و كارهاى تكرارى سرگرم نشوند .
در خاتمه بايد بگويم كه كتاب جرداق تا ابد باقى است و بهترين نمونهء تأليفات با هدف ، براى امروز و آينده خواهد بود .
* * * استاد خليل هنداوى از سوريه ، مىنويسد :
در روزگارى كه مردم به همه چيز ، حتى كتابها به خاطر اينكه افراد بىلياقتى آنها را نوشتهاند ، به ديدهء شك مىنگرند ، اين كتاب نظير ندارد .
خواننده بايد تمام مطالب كتاب را ، كه گويى آهنگ و بيان خود را از امام على ( ع ) وام گرفته است ، بخواند . كتابهايى كه دربارهء سيرهء بزرگان نوشته شدهاند ، معمولًا خشك و بىروح هستند . اما اين كتاب چون در فضايى كه با شعر و عاطفه عطرآگين شده است زندگى مىكند ، خشك و بىروح نيست و ارتباط گذشته حال را از كف نداده است .
علي صوت العدالة الإنسانية (امام على ع صداى عدالت انسانى) (فارسى) — صفحة 2385
مساهمون: جورج جرداق
ص٢٣٨٥