* * * شيخ عبدالله برى از ايالات متحده مىنويسد :
كتاب جرج جرداق را دربارهء امام على ( ع ) مطالعه كردم و ديدم كه او شخصيّت على ( ع ) را با روشنى خاصى بر چهره تاريخ آشكار ساخته است ، به طورى كه به ما « فكر سازنده » مىبخشد . در اين كتاب ابوالحسن را مردى يافتم كه با شخصيت وى در كتابهاى اسلامى - كه تحت تأثير عواطف و عقايد مذهبى نگارش يافتهاند - معرفى مىشود ، متفاوت است .
اگر از على ( ع ) سؤال كنند كه بزرگترين كتابى كه دربارهء زندگى و تاريخش نوشته شده است ، چه كتابى است ، با دست مباركش ، تنها اشاره به كتاب جرج جرداق مىكند . از اين اشاره ، در عين خموشى و سكوت ، اين سخن به گوش مىرسد : « جرج جرداق خوب مرا درك كرد و دربارهء من انصاف داد . »
اگر بگويم كه جرج جرداق ، با بيان سحرآميزش همه شعرا و نويسندگانى را كه درباره على ( ع ) شعر گفته و كتاب نوشتهاند - و خود من يكى از آنها هستم - شرمنده كرده است ، گزاف نگفتهام . نويسندگى همانطورى كه جرج نشان داده است ، عبارت از انديشهاى آزاد است كه با قلمى پاك و آزاد و به دور از سوءنظر ، چهره حقيقت را آشكار سازد و معانى عميقى عرضه بدارد كه گلها را پرورش دهد و خارها را از بيخ و بن بركند . شعر ، همان طورى كه جرج جرداق پسنديده است ، بارقهاى از زيبايى و هنر ذاتى است كه بدون مسامحه و تملقگويى حقيقت امور را آشكار مىسازد ، بلكه گاهى با انبوهى از معانى و صورتهاى تازه ، در مقابل تاريخ مىايستد .
علي صوت العدالة الإنسانية (امام على ع صداى عدالت انسانى) (فارسى) — صفحة 2354
مساهمون: جورج جرداق
ص٢٣٥٤