( 4 ) بدينسان ، اليديان ، لاسدمونيان ، آتنيان و مردمان چند سرزمين ديگر به يارى مانتينه آمدند : شمار آنها تقريبا بيش از بيست هزار پيادهنظام و حدود دو هزار سوارهنظام بود . در كنار تژه ، اغلب شهرهاى قدرتمند آركادى ، آخاييان ، بئوسىها ، آرگوسيان و ديگر ملل متحد پلوپونز و جاهاى ديگر ، مىجنگيدند . در مجموع بيش از سى هزار پيادهنظام و سه هزار سوارهنظام گردهم آمده بودند « 1 » .
85 .
( 1 ) دو سپاه به رويارويى با يكديگر شتافته تا جنگى تمامعيار را آغاز كنند « 2 » . وقتى آنها براى نبرد ، آرايش جنگى گرفتند پيشگويان از هر دو جناح قربانىهايى تقديم و اعلام كردند كه خدايان خبر از پيروزى دادهاند .
( 2 ) آرايش جنگى چنين بود : مانتينهاىها و ساير آركاديان جناح راست را تشكيل مىدادند و لاسدمونيان در كنار آنها جاى گرفته بودند تا از آنها حمايت كنند . لاسدمونيان نيز از طرف ديگر ، اليديان و آخاييان را در كنار خويش داشتند ، حال آنكه نيروهاى ضعيف ، در قلب سپاه جاى داشتند . جناح چپ نيز در دست آتنيان بود .
در طرف مقابل ، تباييان در جناح چپ قرار داشتند و آركاديان در كنار آنها جاى گرفته بودند ؛ آنها جناح راست را به آرگوسيان واگذار كرده بودند . قلب سپاه از ساير سپاهيان شامل ، اوبهاىها ، لوكرىها و سىسيونىها ، مسنىها ، مالىها و انيانها « 3 » ، نيز تسالىها و ديگر متحدين تشكيل مىشد . دو اردوى جنگ ، سوارهنظام خويش را به دو گروه تقسيم كرده ، آنها را در هر دو سوى جناح قرار دادند « 4 » .
هامش
( 1 ) . ديودور تنها منبع ما دربارهى تعداد نفرات جنگجو است .
( 2 ) . بر خلاف آنچه كه ديودور مىگويد ، اپامى نونداس ، كه سپاهش را از تژه به سوى منال( Menale )حركت داده بود ، آغازگر و محرك جنگ بود ؛ وى پس از رسيدن به پاى كوه مركوونيون( Merkovounion )سپاهش را براى نبرد آراست و به سوى سپاه دشمن كه هيچ آمادگىاى براى نبرد نداشت ، يورش برد .
( گزنفون ، 7 ، 5 ، 21 - 23 ) .
( 3 ) .Maliens ) / ( Aenianes؛ دو گروه از مردمان ساكن درهى اسپرخيوس بين اوثريس( Othrys )و اوئتا( Oeta ). آنها بهطور يقين در اين دورهاى كه سخن از آن مىرود ، تحت انقياد تسالى بودند : دربارهى مالىها و ژازون ؛ ر . ك به : بند 57 ، 2 .
( 4 ) . ديودور از آرايش بىنظيرى كه اپامى نونداس براى سپاهش برگزيد ، سخنى به ميان نمىآورد : گزنفون ، -