اختيار آنها گذارده و نيز افزود كه پس از پايان جنگ ، وى هر كس را براى بازگشت به زادگاه آزاد خواهد گذارد . شمار اندكى از سيكانىها كه مىهراسيدند با عدم پذيرش در معرض چپاول و غارت قرار گيرند مطيع امر دنيس گرديدند . [ بيشتر مردم آن را نپذيرفتند ] « 1 » هاليسىها اين امر را سرمشق خويش قرار داده ، نمايندگانى به سوى كارتاژها فرستادند و با آنها پيمانى منعقد كردند . دنيس به سوى سيراكوز راهى شد و سرزمينى كه سپاه را از آن عبور مىداد ، ويران كرد .
56 .
( 1 ) ايميلكار كه اوضاع بر وفق مرادش پيش مىرفت ، آماده شد تا سپاه را به سوى مسين راهى گرداند ، زيرا بسيار علاقهمند بود بر آن سيطره يافته و اين موقعيت ممتاز را به اشغال خويش درآورد . در واقع ، بندر مسين در جاى مناسبى واقع بود « 2 » و مىتوانست تمامى ناوگان كارتاژيان را كه بيش از ششصد كشتى بود در خود جاى دهد . ايميلكار همچنين اميدوار بود كه با تصرف تنگهها بتواند مانع از ارسال كمك يونانيان ايتاليا شده و ناوگانى را كه از پلوپونز مىآمدند تحت كنترل خويش درآورد .
( 2 ) در حالىكه اين نقشه را در سر داشت ، پيمان اتحادى با هيمريان و ساكنان قلعهى سفالوديوم « 3 » منعقد ساخت . آنگاه شهر ليپار « 4 » را به تصرف درآورد و به ساكنين اين جزيره خراجى به ميزان سى تالان تحميل كرد . عاقبت هنگامى كه ناوگانش در امتداد ساحل پيشروى مىكرد پيشاپيش سپاه ، خود را به مسين رساند .
( 3 ) ايميلكار پس از طى اين مسافت ، در پلوريس « 5 » - كه در صد استادى مسين واقع است « 6 » - اردو زد . هنگامى كه ساكنين اين شهر از حضور دشمن آگاه شدند
هامش
( 1 ) . كلماتى را كه بين دو كروشه قرار دارد در متن اصلى وجود ندارد .
( 2 ) . موقعيت ممتاز مسين ، تمامى كسانى را كه به تماشاى آن مىپردازند ، غرق حيرت مىسازد . اين شهر كه در انتهاى شمال شرقى سيسيل و تقريبا مقابل رژيوم يا رگيو( Reggio )قرار دارد شاهرگى حياتى است كه درياى ايونى را به درياى تيرهنى مرتبط مىسازد .
( 3 ) .Cephaloedium( 4 ) .Lipare( 5 ) .Peloris( 6 ) . بيش از هجده كيلومتر