آنجا به سر بردند و سپس از سرزمين خائونىها « 1 » و فاسيانىها « 2 » راه خود را پى گرفتند . وقتى بوميان بر آنها حملهور شدند ، در نبردى آنها را شكست داده ، شمار زيادى از آنها را به خاك هلاكت انداختند . كاشانههاى اين بوميان را كه سرشار از ثروت بود ، به اشغال خويش درآورده ، پانزده روز در آنجا توقف كردند .
( 2 ) از آنجا راهى سرزمين خاليبها « 3 » شده و آن را در هفت روز پيموده ، به كرانههاى رودى به نام هارپاگوس « 4 » ، به پهناى چهار پلتر « 5 » ، رسيدند . از آنجا ، از دشتى عبور كرده ، وارد سرزمين اسكوتين « 6 » شده ، مدت سه روز در رفاه كامل به استراحت پرداختند . با ترك اين سرزمين ، پس از 4 روز راهپيمايى ، وارد شهر بزرگى به نام ژيمنازيا « 7 » شدند .
( 3 ) حاكم اين سرزمين قراردادى با يونانيان منعقد كرد و راهنمايانى در اختيارشان گذارد تا آنها را تا دريا راهنمايى كنند . پس از پانزده روز راهپيمايى به كوه خنيوم « 8 » رسيدند . همين كه سربازان پيش قراول ، دريا را ديدند چنان غريو شادى سر دادند « 9 » كه آنانى كه در عقب سپاه بودند با گمان اينكه مورد حملهى دشمنان قرار گرفتهاند ، بىدرنگ دست به سلاح بردند .
( 4 ) ولى هنگامى كه همگى به مكانى رسيدند كه از آنجا مىتوانستند دريا را نظاره كنند ، دستهايشان را به سوى آسمان بلند كردند و خدايان را سپاس گفتند و
هامش
( 1 ) .Chaoniens( 2 ) .Phasianiens( 3 ) . متن به اشتباه از خالسيديان( Chalcidiens )سخن به ميان مىآورد . گزنفون در اينجا از سرزمين خاليب سخن مىراند .
( 4 ) .( Harpagus )؛ بىگمان اين رود آپساروس « آريان » يا آپسوروس « بطليموس » بوده است و شايد اين رود هارپاگوس كه گزنفون از آن با عنوان آرپاسوس نام مىبرد ، همان رود چوروك يا آكام پائيس قدما باشد .
( 5 ) . بيش از 120 متر
( 6 ) .( Scutines )؛ گزنفون آنان را اسكوتن مىنامند . ( گزنفون ، آناباسيس ، 7 ، 18 )
( 7 ) .( Gymnasia )يا گومنياس گزنفون ( 7 ، 19 )
( 8 ) .( Chenium )؛ گزنفون از اين كوه با عنوان تخس( Texes )نام مىبرد ؛ ( گزنفون ، 7 ، 21 ) .
( 9 ) . اين شادى يونانيان با فريادهاى « دريا ، دريا » همراه بود و يونانيان نيز ، بنا به گفته تن( Taine )- مورخ فرانسوى - مانند انگليسىها گويا با ديدن دريا تصور مىكردند كه به خانهى خود رسيدهاند .