« اين ابراز دوستى و شجاعتشان را مىستايد ، اما بسيار تيرهبختتر خواهد گرديد ، اگر عامل مرگ كسانى شود كه چنين مهر و محبت عميقى را از خود به نمايش گذاردند . »
( 3 ) سقراط و دوستانش مقاومتى نكردند و وقتى ديدند قدرتمندان بر ترامن چيرگى يافتهاند ، به آرامى برگذشتند « * » . در اين زمان مزدوران سى جبار ، ترامن را از محرابى كه بدان توسل جسته بود ، پايين آورده ، از وسط ميدان عمومى تا شكنجهگاه وى را بر زمين كشاندند .
( 4 ) عموم ، هراسان از رفتار تهديدآميز سربازان ، تنها به ابراز احساسات ترحمآميز براى ترامن نگونبخت بسنده كردند ؛ بر نگونبختىاش گريستند و در عين حال بر بردگى و بندگى خويش نيز ، اشك مىريختند ؛ زيرا شارمندان طبقات پايين كه مىديدند پرهيزگارى ترامن اينچنين زير پا نهاده شده است ، به فراست دريافتند كه به خاطر ضعف ، مورد تحقير قرار خواهند گرفت و زورمداران از ضعف آنها براى به بردگى كشاندنشان بهره خواهند جست « * * » .
( 5 ) پس از مرگ ترامن ، سى جبار فهرستى از ثروتمندترين شارمندان تهيه كرده و با وارد ساختن اتهامات واهى ، آنان را به قتل رسانده ، دارايىشان را به غارت بردند . در شمار اين قربانيان نام نيسراتوس « 1 » - پسر نيسياس « 2 » - كه فرماندهى لشكركشى به سيراكوز را به عهده داشت ، ديده مىشد . وى از ثروتمندترين و محترمترين ساكنان آتن به شمار مىرفت .
( 6 ) در تمامى خانهها براى مرگ اين شارمند - كه پس از خويش نشانههاى بسيارى از مهر و نيكى بر جاى گذارد - گريستند .
با اين حال سى جبار كه خيال نداشتند از رفتار خلاف قانون خويش دست
هامش
* . در ترجمهى انگليسى چنين آمده است : « سقراط و يارانش با ملاحظهى اينكه كسى به كمك آنها نشتافت و از طرفى ، سختگيرىهاى جباران نيز رو به فزونى نهاده بود ، مقاومتى از خود نشان ندادند . »
* * . در ترجمهى انگليسى چنين آمده است : « . . . زيرا عموم ، وقتى ملاحظه كردند كه با مردى چنين پرهيزگار ، اينچنين توهينآميز رفتار كردهاند ، پى بردند كه به خاطر ضعف و زبونى خويش ، بدون كمترين درنگى قربانى خواهند شد . »
( 1 ) .Niceratus( 2 ) .Nicias