با هيرون آشتى كرد و پولىزلوس را با ميل و رغبت نزد برادرش باز پس فرستاد و شمار زيادى از هيمريان را - كه خود را دشمن وى اعلام كرده بودند - دستگير كرد و به مرگ محكوم ساخت .
49 .
( 1 ) هيرون پس از مدتى ، ساكنين ناكسوس « 1 » و كاتان « 2 » را از شهرهايشان بيرون راند و براى اينكه اين شهرها را بار ديگر مسكونى سازد پنج هزار نفر از ساكنان پلوپونز و به همين تعداد از ساكنان سيراكوز را فراخواند . وى نام كاتان را به اتنا تغيير داد و نه تنها سرزمين كاتان ، بلكه بخش وسيعى از سرزمين مجاور را نيز بين هزار تن از ساكنين جديد تقسيم نمود .
( 2 ) وى در اين كار تعجيل كرد ، هم از آن جهت كه از بين اين ساكنين ، در صورت نياز ، نيروهاى كمكى براى خويش فراهم آورد و هم براى اينكه ، افتخار قهرمانى را كه به بنيانگذار يك شهر ده هزار نفرى تعلق مىگيرد ، از آن خود كند . از سوى ديگر ، ناكسوسىها و كاتانها را كه از شهرشان بيرون رانده شده بود نزد لئونتنها « 3 » جاى داد و اينان حق شهروندى را به ناكسوسىها و كاتانها اعطا « * » كردند .
( 3 ) ترون ، پس از آن ، وقتى شهر هيمر را در پى كشتار هيمريان تقريبا خالى از سكنه ديد ، دورىها را فرا خواند تا در شهر سكنى گزينند و همهى داوطلبين را در زمرهى شهروندان به شمار آورد .
( 4 ) تمامى ساكنين اين شهر مدت پنجاه و هشت سال در صلح و آرامش زندگى كردند تا اينكه شهر توسط كارتاژها تصرف و نابود گرديد . از آن زمان تا روزگار ما اين شهر خالى از سكنه مانده است .
50 .
( 1 ) وقتى دروموكليد « 4 » آرخونت آتن بود ، روميان ماركوس فابيوس « 5 » و
هامش
( 1 ) .Naxiens( 2 ) .( Catanies )؛ ساكنان شهر كاتان ؛ شهرى واقع در شرق سيسيل بر دامنهى كوه آتشفشان اتنا
( 3 ) .( Leontins )؛ ساكنان شهرى در سيسيل ؛ در شمال غربى سيراكوز
* در ترجمهى انگليسى چنين آمده است : « و به آنها دستور داد خانههاى خويش را در اين شهر بنا و با مردم بومى اين شهر زندگى كنند . »
( 4 ) .Dromoclide( 5 ) .MarcusFabius