كنيوس مانليوس « 1 » را به كنسولى منصوب كردند . « 2 » در اين سال ، لاسدمونيان ، مغموم از اينكه با بىخردى تفوق بر دريا را از دست دادند ، يونانيان را تهديد كردند كه از پيمانشكنى آنان كين خواهند ستاند .
( 2 ) سنا در راستاى تفوق بر دريا ، در مورد اعلان جنگ به آتنيان ، گرد هم آمده و وارد شور شد .
( 3 ) در مجمع عمومى « * » ، شهروندان برنا و بسيارى ديگرى تمايل شديدى براى كسب سيادت پيشين از خود نشان دادند ، زيرا نه تنها اين سيادت را بهعنوان منبع ثروتهاى بسيار و قدرت عظيم مىنگريستند ، بلكه آن را فرصتى براى به دست آوردن ثروتهاى شخصى مىانگاشتند .
( 4 ) آنان در اين مورد نداى غيبى ديرين را خاطرنشان ساختند كه در آن ، ايزد دستور داده بود اجازه ندهند سيادتشان بر دريا دچار تزلزل گردد و اين نداى غيبى از ديدگاه آنها تنها مىتوانست در موقعيت كنونى به كار گرفته شود ، زيرا سلطهى آنان دچار نقصان گشته بود و يكى از دو فرماندهى را كه پيش از اين در اختيار داشتند ، از كف داده بودند .
( 5 ) اينچنين تمام شهروندان و از جمله سنا ، كه وارد شور شده بود ، با همين انگيزه تهييج شده و كسى جرأت پيشنهاد عقيدهاى مخالف را نداشت .
( 6 ) با وجود اين ، يكى از اعضاى سنا به نام هتوماريداس « 3 » ، كه نسبش به هركول مىرسيد و به سبب بىپروايى ، نزد شهروندان داراى ارج و احترام بود سعى كرد تا آنان را متقاعد سازد كه بايد سيطره بر دريا را به آتنيان واگذارد و مشاجره با آنان در اين باره به هيچ وجه به مصلحت اسپارت نخواهد بود . براى توجيه اين پيشنهاد غيرمنتظره ، او دلايل چندى آورد و توانست بر خلاف انتظار ، نظرش را نزد
هامش
( 1 ) .CneiusManlius( 2 ) . دومين سال از المپياد هفتاد و ششم ، سال 475 پ . م
* در ترجمهى انگليسى چنين آمده است : « وقتى جلسهى گروزيا برگزار شد . . . » توضيح اين كه گروزيا سناى اسپارت بود كه سى عضو داشت .
( 3 ) .Hetoemaridas