خواهيم كرد « * » .
( 2 ) لئوتيخيد « 1 » لاسدمونى و خانتيپ آتنى ، سرداران نيروى دريايى ، كشتىهايشان را كه در نبرد سالامين پيروز گرديده بودند در آبهاى اگينا گرد هم آوردند . پس از چند روز توقف در آنجا ، به همراهى 250 كشتى سه رديف پارويى ترىرم به آهنگ دلوس « 2 » بادبان برافراشتند . وقتى در دلوس لنگر انداختند نمايندگانى از ساموس به سوى آنها آمدند و از آنها خواستند يونانيان آسيا را رهايى بخشند .
( 3 ) لئوتيخيد فرماندهان را براى شورا گرد هم آورد . بعد از استماع سخنان نمايندگان ، تصميم براين شد تا براى رهايى و نجات شهرهاى يونانىنشين آسيا ، شتاب كنند و ناوگان ، بىدرنگ دلوس را ترك گفت .
با شنيدن خبر نزديك شدن يونانيان ، درياسالاران پارسى كه در آبهاى ساموس لنگر انداخته بودند با كشتىهاى جنگى ، آهنگ دريا كردند و در ميكال واقع در ايونى لنگر انداختند و چون توانايى پيكار را در خود نمىديدند كشتىها را به خشكى رسانده و دور آنها را خندقى عميق و حصارى چوبى گرفتند . ولى اين امر مانع از آن نشد كه آنها نيروهايى از سارد و شهرهاى اطراف ، براى تشكيل سپاهى مشتمل بر صد هزار نفر « 3 » گرد هم نياورند و چون ترديدى در پيمانشكنى ايونيان به خود راه ندادند تمام چيزهاى ضرورى براى جنگ را تدارك ديدند .
( 4 ) لئوتيخيد پيشاپيش ناوگانش در ميكال « 4 » با سپاهى آمادهى نبرد ، به سوى بربرها پيشروى كرد و در يك كشتى جنگى ، جارچىاى كه رساترين صدا را در بين
هامش
* در ترجمهى انگليسى چنين آمده است : « امّا چون قصد تشريح اين رويداد را داريم ، بايسته است اين گزارش را از ابتدا روايت كنيم . »
( 1 ) .Leotichide( 2 ) .( Delos )؛ جزيرهاى در درياى اژه كه در اساطير يونان ، زادگاه آپولون و آرتميس بوده است . اين جزيره از اهميت تجارى و سياسى ويژهاى در يونان باستان برخوردار بود .
( 3 ) . هرودوت تنها از شصت هزار نفر ياد مىكند كه تحت فرمان تيگران بودند . ن . ك به : هرودوت ( 9 ، 95 ) .
( 4 ) .( Mycale )؛ دماغهاى در ساحل آسياى صغير ، روبهروى جزيرهى ساموس