آتنيان آنها را از توان انداخته بودند ، دگربار به درون شهر پناه جستند .
( 3 ) آنگاه آتنيان به لاسدمونيانى ملحق گرديدند كه اردوگاه پارسيان را به محاصرهى خويش درآورده بودند . دو طرف به شدت به نبرد با يكديگر پرداختند :
بربرها كه سپرهاى خوبى داشتند به سختى از خود دفاع مىكردند ؛ يونانيان پىدرپى بر سپرهاى چوبى حملهور مىشدند كه شمار زيادى از آنان زخمى شده ، بسيارى از آنان مرگى پرافتخار نصيبشان گرديد « * » .
( 4 ) با اين حال ، نه ديوارى كه بربرها ساخته بودند و نه شمار زياد آنها ، ياراى ايستادگى در برابر حملات يونانيان را نداشت و هرگونه مقاومتى درهم شكسته مىشد ، زيرا لاسدمونيان و آتنيان - اين دو ملت رقيب كه براى سلطه بر يونان با هم به نزاع مىپرداختند - با به ياد آوردن پيروزىهاى اخير خويش و نيز با ايمان به شجاعت و دليرىشان ، دلگرم مىشدند .
( 5 ) عاقبت اردوگاه با حملهاى تصرف شد و بربرها كه مىخواستند با اسير شدن جان سالم بدر برند ، هيچ رحم و شفقتى شامل حالشان نگرديد ؛ زيرا پوزانياس فرمانده يونانيان با مشاهده اين امر كه شمار بربرها هنوز هم بيشتر از يونانيان فاتح است ، هراسيد كه رحم بر آنان نتايجى شوم به بار آورد . پس دستور داد به احدى رحم نكنند و زمين به زودى پر از اجساد مردگان شد . سرانجام يونانيان پس از كشتن بيش از صد هزار نفر ، دست از كشتار كشيدند .
33 .
( 1 ) چنين بود فرجام اين جنگ . يونانيان اجساد مردگانشان را كه شمارشان بيش از ده هزار تن بود ، به خاك سپرده و غنايم را بين سربازان تقسيم كردند . در تقسيم پاداشها ، خاريتيد « 1 » نشان شجاعت را به اسپارت ، بهعنوان بهترين
هامش
* در ترجمهى انگليسى چنين آمده است : « پس از آن ، آتنيان به كمك لاسدمونيان شتافتند و پس از پيوستن به آنها بر باروهايى كه پارسيان در پشت آنها پناه جسته بودند ، يورش آوردند . دو طرف به سختى مىجنگيدند . بربرها از مكانهاى مستحكمى كه در اشغال خويش داشتند شجاعانه دفاع مىكردند و يونانيان بر ديوارهاى چوبى مىتاختند و چون با از جان گذشتگى مىجنگيدند بسيارى از آنها زخمى شدند و شمار زيادى از آنها بر اثر اصابت تيرهاى انبوهى كه بر سر آنها فرود مىآمد ، جان باختند و مرگ پرافتخارى نصيب خويش كردند . »
( 1 ) .Charitide