درك كرده شجاعانه از هم حمايت كنند .
( 3 ) در اين آرايش جنگى ، فينيقىها در جناح راست و يونانيان همپيمان پارسيان ، در جناح چپ سپاه قرار داشتند . سركردگان ايونىها در خفا يك ساموسى را روانه ساختند تا نقشهى شاه و آرايش نظامى ناوگانش را براى يونانيان فاش سازد و آنان را از زمان گريزشان از صفوف بربرها در حين نبرد ، آگاه سازد .
( 4 ) فرد ساموسى كه مخفيانه با شنا كردن گريخته بود ، تمامى اين اطلاعات را در اختيار يونانيان قرار داد . تميستوكل از اينكه ترفند نظامىاش كارگر افتاد ، خرسند شد و سپاهيان را به جنگ ترغيب كرد .
يونانيان كه از وعدهى پيمانشكنى ايونيان جرأت يافته و بر خلاف ميلشان ، ناچار به نبرد شده بودند ، برآن شدند تا شجاعانه در سالامين به جنگ بپردازند .
18 .
( 1 ) سرانجام اورىبياد و تميستوكل به صفآرايى نيروهايشان پرداختند . در جناح چپ ، آتنيان و لاسدمونيان حضور داشتند كه در برابر فينيقىها ايستادگى مىكردند ، زيرا ناوگان فينيقيان به خاطر شمارشان و تجربهى طولانىشان « * » در دريا ، بيش از هر نيروى ديگرى هراسانگيز بودند .
( 2 ) جناح راست نيز از اگيناييان « 1 » و مگارىها « 2 » تشكيل شده بود كه بعد از آتنيان ماهرترين ملوانان به شمار مىآمدند « 3 » و مىبايست بيشترين شور و دلاورى را در اين جنگ از خود نشان مىدادند ، زيرا در صورت ناكامى ، تنها يونانيانى بودند كه از هر جانپناهى بىبهره مىماندند .
سرانجام قلب سپاه نيز با ساير كشتىهاى جنگى يونانيان پر شد . سپاه ، با اين آرايش جنگى ، براى اشغال كانال واقع بين تنگهى سالامين و معبد هركول « 4 » عزيمت
هامش
* در ترجمهى انگليسى چنين آمده است : « . . . كه از نياكانشان به ارث برده بودند » .
( 1 ) .( Eginetes )؛ ساكنان جزيره اگينا ( آيگينا ) . اژين نام فرانسوى اين جزيره است . اين جزيره در جنوب غربى آتن واقع گرديده است . اولين سكههاى يونانى در اين جزيره ضرب گرديد .
( 2 ) .Megariens( 3 ) . ساكنان جزيره اگينا تا امروز نيز شهرتشان را بهعنوان ملوانان ماهر حفظ كردهاند . ن . ك به : هرودوت ( 7 ، 93 ) .
( 4 ) .L eTempled'Hercule