( 6 ) نخست تميستوكل با كشتىهاى جنگى بربرها ، كه متفرق بوده و از بندرهاى متفاوتى خارج شده بودند ، وارد كارزار گشت . او شمار زيادى از كشتىهاى جنگى پارسيان را غرق و چند تاى ديگر را تا ساحل تعقيب نمود . اما به زودى وقتى تمامى ناوگان وارد كارزار شدند ، نبرد سختى درگرفت ؛ طرف پيروز مشخص نبود و با فرارسيدن شب ، جنگ خاتمه يافت .
13 .
( 1 ) پس از اين نبرد طوفان سهمگينى روى داد كه بسيارى از كشتىهاى جنگى را كه خارج از بندر مستقر بودند درهم شكست . گويى خدايان با كاستن از شمار كشتىهاى بربرها ، از يونانيان حمايت كردند تا آنان بتوانند با نيرويى برابر به مبارزه بپردازند . هرچند بر شجاعت يونانيان بيش از پيش افزوده مىگشت ، از شجاعت بربرها كاسته مىشد . با وجود اين ، بربرها باقى كشتىهاى شكسته را گرد هم آورده و با تمام ناوگانشان دگر بار به حمله مبادرت ورزيدند .
( 2 ) ناوگان يونانى كه پنجاه كشتى سه رديفى آتيكى نيز بر آنها افزوده گشت به سختى در برابر هجوم بربرها به مقاومت پرداخت . اين نبرد دريايى به نبرد ترموپيل شباهت داشت ؛ زيرا پارسيان مىخواستند با ناوگانشان و با همكارى ساكنين اوبه ، معبر اوريپ « 1 » را كه توسط يونانيان دفاع مىشد ، تسخير نمايند . « * »
جنگ سختى درگرفت : بسيارى از كشتىهاى جنگى دو طرف نبرد نابود گرديد و با فرارسيدن شب جنگجويان ناچار شدند به بنادرشان بازگردند . آوردهاند كه در اين درگيرىها ، آتنيان در ميان يونانيان - همانند صيداييان « 2 » در بين بربرها - رشادتهاى زيادى از خود نشان دادند .
هامش
( 1 ) .( p assagedel'Euripe )؛ گذرگاه آبى كوچكى بين جزيرهى اوريپ و بئوسى . بنابر گفتهها ، ارسطو در آنجا غرق شد .
* در ترجمهى انگليسى چنين آمده است : « زيرا پارسيان برآن بودند كه كشتىهاى يونانيان را درهم شكسته و به اوريپ نفوذ كنند ؛ حال آنكه يونانيان با مسدود كردن گذرگاهها براى نجات همپيمانانشان در اوريپ مىجنگيدند . »
( 2 ) .( Sidonien )؛ صيدا( Sidon )؛ شهر و بندرى است در كشور لبنان كنونى ، در ساحل بحر الروم ( مديترانه ) و در 45 كيلومترى بيروت . اين شهر به دست فنيقيان بنا شد و در قرون 15 تا 13 پ . م از مراكز مهم تجارت و بازرگانى دريايى بود . اسكندر در 333 پ . م آن را به تصرف خويش درآورد .