( 5 ) آنان بيشتر از كسانى كه بعدها بر خشايارشا پيروز شدند ، شايستگى نجات و آزادى همگانى يونانيان را داشتند . عمل اين اسپارتيان بربرها را غرق حيرت كرد و همچشمى را در ميان يونانيان برانگيخت .
( 6 ) مورخان و شاعران ، به افتخار ابدى آنان اشاره داشتهاند .
سيمونيد « 1 » شاعر غزلسرا در ستايشى كه به آنها اختصاص داد ، احترام شايستهاى به آنان ابراز نمود :
« چه باشكوه است سرنوشت آنانى كه در ترموپيل جانفشانى كردهاند . چه فرجام زيبايى ! قبرشان قربانگاهى است . به جاى اشك ، خاطرهاى جاودان نثارشان شد . مرگشان مدح نامهشان است . نه گردوغبار و نه زمان نابودگر ، كفنهاى اين شجاعان را تيره و تار نخواهد گرداند . حريم مقدسى كه اينان در آنجا آرميدهاند ، شكوه يونانيان را در خويش جاى داده است ؛ و اين است آنچه كه لئونيداس ، پادشاه اسپارت ، كه زيباترين اثر پرهيزگارى و شكوهى جاودان را برجاى نهاده است ، گواهى مىدهد . »
12 .
( 1 ) پس از اداى احترام به پرهيزگارى اين مردان « * » ، رشته كلام خويش را از سر مىگيريم . خشايارشا با تسخير تنگه ترموپيل ، همانگونه كه مثلى مىگويد ، چيزى جز پيروزى كادمهاى « 2 » به دست نياورد : او خود ، بيش از دشمن ، سرباز از دست داد . شاه بزرگ تصميم گرفت كه بر دريا با يونانيان نبرد نمايد .
( 2 ) او بىدرنگ مگابات « 3 » ، فرمانده نيروى دريايى ، را احضار كرده و به او دستور داد تا با تمام كشتىهاى جنگىاش بر ناوگان يونانيان يورش برده و سعى كند آنان را درگير نبرد دريايى كند .
هامش
( 1 ) . سيمونيد كوسى در پنجاه و پنجمين المپياد متولد گرديد ( 556 - 468 پ . م )
* در ترجمهى انگليسى چنين آمده است : « حال كه به اندازهى كافى دربارهى رشادت اين مردان سخن راندهايم . »
( 2 ) .( uneV ictoireCadmeenne )؛ ضرب المثلى كه به جنگ دو برادر - اتئوكل و پولىنيس - اشاره دارد كه در اين نبرد هر دو از پاى درآمدند .
( 3 ) . در كتاب هرودوت ( 7 ، 97 ) فرمانده ناوگان پارسى ، مگاباز( Megabaze )فرزند مگابات( Megabate )است .