از بندهء خدا أمير مؤمنان بمعاوية بن أبي سفيان .
أمّا بعد ، تو خود مىدانى كه من در بارهء شماها حقّ نصيحت را بجاى آوردم وچون نتيجة نداد از شماها كناره كردم تا آنچه شدني بود شد وچاره اى هم نداشت در اينجا داستان دراز است وسخن بسيار ، گذشته ها گذشت وبرگشتى ندارد وآمد آنچه آمدنى بود ، تو با هر كس در پيش خود وبفرمان خود دارى بنام من بيعت كن وبا جمعى از ياران وهمكارانت به پيشگاه من بيا وشرط طاعت بجاى آور .
المختار الخامس والسبعون لعبد اللَّه بن العباس ، عند استخلافه إياه على البصرة
سع النّاس بوجهك ومجلسك وحكمك ، وإيّاك والغضب فإنّه طيرة من الشّيطان ، واعلم أنّ ما قرّبك من اللَّه يباعدك من النّار وما باعدك من اللَّه يقرّبك من النّار . قال الشارح المعتزلي : « ص 76 ج 18 ط مصر » : روى « وحلمك » قال : وطيرة من الشيطان بفتح الطاء وسكون الياء أي خفّة وطيش .
الاعراب
سع : أمر من وسع يسع ، والباء في بوجهك للالصاق .
ومقصوده عليه السّلام المساواة في معاشرته ومعاملته بين الناس بحيث يشملهم جميعا .
الترجمة
براي عبد اللَّه بن عبّاس نگاشته هنگامى كه أو را در بصره گماشته : مردم را همه پذيرا باش با چهرهء باز ودر مجلس خود ودر قضاوت خود .
مبادا خشم گيرى كه خشم جهش وپرشى است از شيطان .
منهاج البراعة في شرح نهج البلاغة — صفحة 406
مساهمون: حبيب الله الهاشمي الخوئي
ص٤٠٦