( ( 2943 ) ) لم يذق لم يُدر هر كس كو نخورد * كى به وهم آرد جعل انفاس وَرد
ن 528 8 - ك 184 15
لم يذق لم يدر : يعنى نچشيد و ذوق باده حقيقت در مذاق او جا نكرد و دانا و با خبر نشد هر كه او از جام هو نخورد .
( ( 2944 ) ) نيست موهوم ار بدى موهوم آن * همچو موهومان شدى معدوم آن
ن 528 9 - ك 184 16
معدوم آن : قال على ( ع ) الحقيقة مَحْوُ المَوْهُومِ و صَحْو الْمَعْلوُم . ( 1 )
( ( 2953 ) ) هر كجا اندر جهان فال بذيست * هر كجا مسخى نكالى مأخذيست
ن 528 19 - ك 184 23
هر كجا مسخى : و نسخ ملكوتى و وعيد صور برزخيهء سوء اعمال است و نكال عقاب و خبر مؤاخذه از شماست .
( ( 2962 ) ) تو بگويى فال بد چون مىزنى * پس تو ناصح را مؤثّم مىكنى
ن 529 7 - ك 184 27
مؤثّم : به تشديد ثاء مثلثه اسم مفعول از تاثيم يعنى نسبت دادن به اثم و گناه است كه باب تفعيل از براى نسبت آيد چنان كه در وصف بهشت حق فرموده « لا يَسْمَعُونَ فِيها لَغْواً وَلا تَأْثِيماً » . 56 : 25 ( 2 )
( ( 2963 ) ) ور منجم گويمت كامروز هيچ * آن چنان كارى مَكن اندر بسيج
ن 529 8 - ك 184 30
بسيج : به باء موحدهء عربى ، فارسى به معنى مهيا شدن براى مطلق كارها خصوصاً براى سفر كما مر .
( ( 2968 ) ) تو همىگويى خمش كن زين مقال * كه زبان ماست قال شوم فال
ن 529 13 - ك 184 33
قال شوم : به قاف جناس لاحق با فال .
( ( 2969 ) ) اى كه نصح ناصحان را نشنوى * فال بد با تست هر جا من روى
ن 529 14 - ك 184 33 با تست : اشارتست به كريمهء « قالُوا طائِرُكُمْ مَعَكُمْ » 36 : 19 ( 3 ) چنان كه لفظ فال بد همه جا اشارت بود
هامش
( 1 ) روضات الجنّات ذيل عنوان كميل . .
( 2 ) قرآن كريم سورهء واقعه آيهء 25 . .
( 3 ) قرآن كريم سورهء يس آيهء 19 . .