فلو اهمك هم فانتظر فرجا * وثق به انه لابدان يسرا « 1 »
الترجمة « 2 » :
صبور باش كه در كارها صبورى به * به صبر ، هرچه شود بسته ، زود بگشايد
غم ارچه دير بماند به عاقبت برود * نشاط اگرچه برفتست زود باز آيد
چو حال عالم ، گردان و منقلب « 3 » باشد * نه آن « 4 » بماند دير و نه اين « 5 » بسى پايد
به جهد و جد نبود نه غم و نه آسانى « 6 » * همان به است كه عاقل ز كوشش آسايد « 7 »
مجو نشاط كه رنجيش بر اثر باشد * ز غم مترس كه شاديش زود بزدايد
و عن انس بن مالك - رضى الله عنه - عن النبى - صلى الله عليه و سلم - انه قال : ( ان المعونة « 8 » من الله و ان الصبر ياتى على قدر شدة البلاء ) ، معنى آنست كه عون و نصرت و تأييد و قوت « 9 » در همه احوال از بارى - جلت قدرته - باشد ، و صبر و شكيبائى بر اندازهء شدت و محنت و كرب « 10 » و بليت « 11 » دهد هر شخصى « 12 » را .
و قال النبى - صلى الله عليه و سلم « 13 » - : ( و من ستر مسلما ستره الله
هامش
( 1 ) - ت : يسرى
( 2 ) - مل : قطعه . ت : الفارسية
( 3 ) - مل : گردون منقلب
( 4 ) - مل : اين
( 5 ) - مل : آن
( 6 ) - مل : به جد و جهد شود روز غم به آسانى .
ر : به جد و جهد نبود و نه غم به آسانى
( 7 ) - مل : ز كوششى آيد . ر : به كوشش آيد
( 8 ) - مل : الملعونة
( 9 ) - مجا ، ر : قدرت
( 10 ) - مل ، ر : گردد
( 11 ) - ر :
طبيعت ، مل : طيب
( 12 ) - ت ، مجا ، م : شخص
( 13 ) - مجا : صلى الله عليه و على آله و سلم . ت : عليه السلام .