مرگ مفاجا « 1 » و بيمارى ناگهان محترز باشد ، اگر « 2 » كسى « 3 » به بيمارى دراز ز من شده باشد « 4 » و علّت عسير « 5 » گشته و دوا متعذّر « 6 » ، اميد از صحّت منقطع نگرداند و طمع از حيات برندارد و از رحمت خداى « 7 » نوميد نشود [ كه ] « 8 » آن كس كه بر احياء اموات و ايجاد معدومات « 9 » قادر باشد « 10 » بر ازالت مرض و اماطت « 11 » علّت قادرتر بود . و محيى و مميت بى « 12 » علّت و آلت فعّال لما يريد را شناسد و سبب موت و حيات و صحّت و مرض ، مشيّت و ارادت « 13 » او داند ، چنان كه گفتهام :
العربيّة
فديتك لا تأمن من الموت ساعة * و لا تحسب الدّنيا بعهدك وافية
تخاف عن الدّنيا به حد فانّها * على رغم اهل العدل بالجور « 14 » جافية
و ايقن - و ان اصفيت « 15 » عيشك « 16 » انّه * يبّدل بالتكدّير دهرك صافية
فما احدء ينجو « 17 » من الموت اننّى * ارى الموت و ردا و الخلايق عافية
هامش
( 1 ) - م : مفاجاة . چاپى : مفاجات
( 2 ) - ت : اگرچه
( 3 ) - مجا : كس
( 4 ) - مجا : است
( 5 ) - مجا : اسير . چا : عسر
( 6 ) - ت : معتذر
( 7 ) - مجا : خدا
( 8 ) - اساس و مجا : ندارد
( 9 ) - اساس و مجا : معدمات ( از ت ، م )
( 10 ) - مجا : شد
( 11 ) - ت : امادت . چاپى : اماتت
( 12 ) - اساس و مجا : كه
( 13 ) - م ارادهء
( 14 ) - اساس : - بالجون . ت : باربحور
( 15 ) - اساس : اضيقت
( 16 ) - اساس : عليك
( 17 ) - مجا و ت : ينجوا