و آن سختى به آسانى بدل گشته است شرح داده و آن مجموعه را ( الفرج بعد الشدة و الضيقة ) نام نهاده و در بعضى از تواريخ متفرق و كتبى كه تصديق مضمون آن كتب « 1 » محقق « 2 » بود حكايات جماعتى كه در اول عهد در رنج و محنت بودهاند و به آخر به رفاهيت و دولت رسيده بودند معلوم گشت ، بعد - از اين حالت كه در اين مقالت شرح داده آمد به توفيق كردگار روى به جمع كردن اين اخبار و تواريخ آوردم و آنچه ابو الحسن على بن محمد المدائنى در مجموعهء خود از حكايات آورده بود ، و آنچه از كتب متفرق « 3 » در تواريخ يافتم ترجمهء آن حكايات « 4 » به پارسى در عبارت خود شرح دادم و در بعضى از حكايات كه از اشعار عربى اندكى بوده است ترجمهء آن به پارسى نظم كردم و اكثر اشعار عربى و پارسى كه در متن حكايات اشارت به خود كردهام از گفتهء من است و درر « 5 » آن منظومات سفتهء الماس فكرت من « 6 » ، و در آخر هر حكايت فصلى چنان كه لايق و موافق آن حكايت و مبين اعتبار بدان روايت « 7 » باشد بيان كردهام و در اشعار عربى و پارسى از گفتههاى خود ملايم آن فصل ثبت كرده ، و اين مجموعه را ( ترجمهء الفرج بعد الشدة و الضيقة ) نام نهاده « 8 » و مجموع اين ترجمه چندين باب است « 9 » :
هامش
( 1 ) - ت : اين كلمه را ندارد
( 2 ) - مج ، مجا : متحقق . مش : مستحق .
( 3 ) - ت : متفرق است . مل ، مش ، ر ، چا ، چب : متفرقه
( 4 ) - ت : حكايت
( 5 ) - م ، مل ، مش ، ر ، چا و چب : در
( 6 ) - ت : من بوده . م ، مل ، ر ، چا و چب : من بود
( 7 ) - مج ، مجا ، م ، مش : درايت
( 8 ) - م ، چب : نهاد . آمد . مل ، چا : نهادم . ر : نهادهام ( م ، مش ، مل ، ر ، چا و چب افزوده است : بر آن اميد كه آخر هر شدتى را فرجى و نهايت هر مضيقى را مخرجى ميسر باشد ان شاء اللّه تعالى وحده ) .
( 9 ) - ت : سيزده بابست و هذا فهرست الابواب .