انّ للاصعاد منحد « 1 » را * فيه للهاوى « 2 » اهاويل
و لريب الدّهر عن عرض * بالرّداى « 3 » على « 4 » و تنهيل
يعسف « 5 » الصّعبته رايضها * و لها بالعسف « 6 » تذيل
و تخون « 7 » الرّمح عامله * و سنان الرّمح مصقول
و ينال الوتر طالبه * بعد ما يشكو المثاكيل « 8 »
مضمر حقدا و منصله « 9 » * مغمد فى الجفن مسلول
الترجمه : « 10 »
ز قيل « 11 » و قال مترس وز خشم باك مدار * كه آنچنانكه حكايت كنند نبود كار
بجز هواى تو هرگز مرا هوى نبود * نظيرت - ارچه ندارى - نجويم اى دلدار « 12 »
بدل كجا بودت در جهان چو « 13 » جان منى * و گر بود بر من نبود آن بدل مختار
مراست عذرى روشن ز روى چون ماهت * چو در هواى تو گردد ملامتم بسيار
كشم براى تو بار ملامت « 14 » و شايد * توان كشيد ملامت چو خوب باشد يار « 15 »
هامش
( 1 ) - مجا : منحذرا
( 2 ) - عربى : للهادى
( 3 ) - مجا : بالروى
( 4 ) - عربى : عل
( 5 ) - اساس : يسعف
( 6 ) - مجا : بالسعف .
( 7 ) - عربى :
و يخون
( 8 ) - اساس و مجا : المشاكيل . ت : ندارد . از متن عربى تصحيح شد ( در متن عربى : يسلو المثاكيل )
( 9 ) - عربى : مضمرا حقدا و منصلة
( 10 ) - از مجا :
( 11 ) - مجا : قتل
( 12 ) - اساس : دل بار . ( مج و مجا : بجويم . . . )
( 13 ) - اساس :
چون
( 14 ) - در اصل ملالت
( 15 ) - اساس : اين بيت را ندارد