مرا به خشم آورد و از انفت كه نسبت « 1 » عبد المنافى بر آن باعث بود از آن ننگ داشتم كه مردى از عجم بر عرب تفاخر كند بدانكه « 2 » پادشاهى را از پادشاهان عرب به تيغ برادر آن پادشاه و فرمان او قتل كند . در جواب آن قصيدهاى « 3 » بگفتم و سخن را بر او ردّ كردم و ندانستم كه روزگار با بعد « 4 » مسافتى كه ميان من و او هست ما را وقتى در يك موضع جمع كند و مرا از او خائف و مستشعر بايد بود و قصيده اينست :
العربيّه
لا يرعك « 5 » القال و القيل * كلّما بلغّت تهويل « 6 »
ماهوى لى ليس « 7 » اعرفه « 8 » * بهوى غيرك موصول « 9 »
اين « 10 » بى « 11 » عنك الى بال * ابديل « 12 » بك « 13 » مقبول ؟
اذ « 14 » عذرت « 15 » العذر « 16 » فيك و اذ « 17 » * انا فيك الدّهر معذول « 18 »
حلمتنى « 19 » كل لائمة * كلّ ما حملت محمول
و احكمى « 20 » ما شئت و احتكمى * فحرامى لك تحليل
و الذّى منه ارجو النجّاة « 21 » * ما لقلبى عنك تحويل
ايخون العهد ذوثقة * لايخون العهد مسئول
و اخو حبّك « 22 » فى تعب « 23 » * مطلق مرّا و مغلول
هامش
( 1 ) - مجا : به سبب . ت : نسب
( 2 ) - ت : بدان سبب
( 3 ) - ت : در جواب قصيده آن قصيده قصيدهاى
( 4 ) - ت : ما بعد
( 5 ) - مجا ، ت : لا يدعك . اساس :
لا يرعبك ( از عربى )
( 6 ) - عربى : تضليل
( 7 ) - عربى : حيث
( 8 ) - ت : ماهولى حبيب اعرفه
( 9 ) - ت : فهو غيرك مبذول
( 10 ) - ت : ابن
( 11 ) - عربى : لى
( 12 ) - ت : ابدل
( 13 ) - عربى : عنك
( 14 ) - ت ، عربى : او
( 15 ) - اساس :
عددت . عربى : وعدت
( 16 ) - عربى : العذل
( 17 ) - عربى : اذا
( 18 ) - مجا ، ت : معدول
( 19 ) - عربى : حملينى
( 20 ) - عربى : فاحكمى
( 21 ) - مجا : و الذى مقدم ارجو النجاة به . ت : و الذى ارجو النجاة به
( 22 ) - عربى :
و اخوجيبك
( 23 ) - ت : نعت