متن
الثالث عشر
إنه اختلفوا في أن المشتق حقيقة في خصوص ما تلبس بالمبدا في الحال ، أو فيما يعمه و ما انقضى عنه على أقوال ، بعد الاتفاق على كونه مجازا فيما يتلبس به في الاستقبال ، و قبل الخوض في المسألة ، و تفصيل الأقوال فيها ، و بيان الاستدلال عليها ، ينبغي تقديم أمور :
ترجمه
( مقدمهء سيزدهم ) ( اختلاف در حقيقت مشتق )
ارباب دانش در اينكه مشتق در خصوص ( ذات ) ما تلبّس بالمبدا ( و حدث ) فى الحال حقيقت ( شده ) است ، يا در معنايى اعمّ از آن و ذاتى كه مبدأ از آن منقضى شده است ، پس از اتفاق بر اينكه استعمال مشتق در ذات متلبّس به حدث در آينده مجاز مىباشد ، بر اقوالى اختلاف نمودهاند .
و پيش از ورود در مسئله و تفصيل اقوال وارد ( شده ) در آن و بيان استدلال ( هريك از صاحبان اقوال ) برآن ذكر چند مقدمه است :
* * *
تشريح المسائل
* مقدمة بفرماييد وقتى كه وصفى را بر ذاتى حمل كرده و از آن قضيهء مثلا محمد عالم را درست مىكنيم ، چه امورى مطرح مىشود ؟
1 - ذات ، يعنى همان موصوف كه در اينجا محمّد است .
2 - وصف عنوانى يا همان مشتق كه در اينجا عالم است .