نشانه هائى اى مرد .
و گريه كن بر اين ماه هائى كه در خاك غروب كرده بعد از كمالش كه نورشان تاريكىها را فرا ميگرفت .
‹ 115 › و گريه كن لبهائى را كه از تشنگى تر نشدند ولى بر آنها از جريان خون ترى و رطوبت بود .
اى آل احمد اى كشتيهاى نجات و كسانى كه بعد از پروردگار عرش بر ايشان اعتماد دارم .
و حق شماست كه ماه محرم بر من طلوع نكند مگر آنكه مرا چشمانى باشد كه به بيخوابى سرمه شود .
و طلوع نكند بما مگر آنكه از مژگانم اشك در گونهام شروع و چون باران تند جارى باشد .
براى اندوه و مواسات با شما و براى مملوك و غلام بخلى در ريختن اشك بر مالكينش نباشد .
‹ 120 › پس اگر يارى من از شما فوت شد پس مدح و ثناى من به بزرگى شما همواره ما دامى كه زنده باشم متّصل است .
پس پيشكش شما از ( على ( ع ) ) بنده غلام شما اين قصيده ممتازيكه مدح و غزل دلپذير است .
رقيق و روانست پس معنائى نيكو و روان دارد كه شيبه نيست بهفت قصيده طولانى .
من آن را مهيا كردم براى اينكه سپرى باشد از سوزش آتش بر افروخته و به آن اميدوارم بهشتى را كه جوىهايش عسل است .
درود خدا بر شما باد ما دامى كه بلبلى بر گلى از خوشى نغمه سرائى كند و شب بر جهان پرده تاريكى افكند .
الغدير ( فارسي ) — صفحة 395
مساهمون: جمعي از مترجمين
ص٣٩٥