- تو كوشش كن بهره ات از نفع بيشتر و از ضرر اندك باشد .
- تلخى انديشه و سخن حق را به خوبى تحمل كن و آگاه باش كه تلخى هوسرانى و خودسرى از آن بيشتر است .
- جان خود را در كاردانى و تدبير امور ، ورزيده ساز ، و مگذار بدون مطالعه و پيشبينى وارد عمل شود . چه تدبير و كاردانى با فضيلت و افتخار همراه است .
- نفس خود را در هر چه خواهد و جويد ، فرمان مبر ، چه بايد از قهر تو حساب برد .
- نفس آدمى ، بالطبع از نيكيها كناره مىگيرد و بسوى بدى مىشتابد كه فريبنده است .
، و نيز اين شعر او :
- در شگفتم از آن كه ، دولتى دارد و خدايش از نگونسار شدن در طلب معاش محفوظ داشته .
- چرا اوقات خود را به دو بخش تقسيم نميكند : نصيب مادى و بهرهء معنوى .
- موقعى كه از عيش و لذت فارغ شد ، به تاريخ و اشعار و نويسندگى رو آورد .
- گاهى بكوشد و گاه براحت گذراند ، و چون شب پردهء تاريكى آويخت بپاخيزد .
- در روشنائى روز از دنيا بهره مند شود ، و در شب تاريك به حقوق الهى قيام گيرد .
- اين تقسيم بندى سهل است ، اگر پند پذيرى باشد به سعادت و راه صواب موفق مىشود .
، و از سخنان گهر بارش در تحليل « رضاى از نفس » و آنچه مايهء سركشى و عناد و بىتوجهى او بآداب و اخلاق مىشود ، اين شعر اوست :
- هيچگاه از خودم خوشنود نشدهام كه به به نفس من خرم و شادان است بلكه يك جوانمرد ، موقعى از خودش خوشنود است كه نفس را بخشم آورده باشد .
- اگر من از نفس خودم خشنود مىشدم ، بىگمان در تحصيل آداب و اخلاق گامهاى من كوتاه تر بود .
الغدير ( فارسي ) — صفحة 35
مساهمون: جمعي از مترجمين
ص٣٥