تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى ) — صفحة 551

مساهمون:

ص٥٥١
كه با وى كار بگذشت و عفو كرده مىشود ( يعنى از درگاه خدا چشم آمرزش دارد و خدا هم نيّت او را ميداند و مى آفريند )

25

كم من مفتّح بالصّبر عن غلق : بسا كار فرو بستهء كه بصبر و شكيب گشوده شد .

26

كم من صعب يسهل بالرّفق : بسا امر مشكلى كه با نرمى و آهستگى آسان شد .

27

كم من واثق بالدّنيا قد فجعته : بسا كس كه به دنيا تكيه كرد و دنيا او را بزارى افكند .

28

كم من ذى طمأنينة الى الدّنيا قد صرعته بسا كسى كه بجهان آرامش پيدا كرد و جهان او را در افكند .

29

كم من ذى ابّهة جعلته الدّنيا حقيرا : بسا صاحب جاهى كه جهان او را خوار و كوچك كرد

30

كم من ذىّ عزّة ردتّه الدّنيا ذليلا : بسا شخص عزيز ارجمندى كه جهان او را بخوارى باز گرداند .

31

كم من مبتلى بالنّعمآء : بسا كسى كه در چنگال نعمتها گرفتار است ( و مال و ثروت نمى گذارد بآخرتش بپردازد ) .

32

كم من منعم عليه بالبلاء : بسا كسى كه كه ببلاى نعمتهاى خدا گرفتار است .

33

كم من مخدوع بالأمل مضيّع للعمل : بسا كسى كه فريب آرزو را خورده و عمل را ضايع مى گذارد .

34

كم من مسوّف بالعمل حتّى هجم عليه الأجل بسا كسى كه عمل براى آخرت را بفردا و پس فردا مى افكند تا اين كه مرگ بر وى تازد ( و كارش را بسازد و با دست تهى وارد محشر گردد و كليهّء ما مردم احوالمان چنين است ) .

35

كم من صائم ليس له من صيامه الّا الظّمآء بسا روزه دارى كه روزه‌اش برايش جز ( گرسنگى و ) تشنگى هيچ نيست .

36

كم من قائم ليس له من قيامه الّا العناء : بسا نمازگذارى كه از ايستادنش به نماز جز رنج و خستگى برايش چيزى نيست .

37

كم من مؤمّل لا يدركه : بسا آرزومنديكه بآرزوى خود دست نمى يابد .

38

كم من بان ما لا يسكنه : بسا بنا كنندهء كه در آن نمى نشينند ( چيزى كه هست خداوند براى عمران جهان بشر را طورى قرار داده است كه اين از روى عشق و شوق بنا مىكند تا ديگران در آن سكنى كنند )

39

كم من جامع ما سوف يتركه : بسا گرد آرنده كه به زودى وامى گذارد .

40

كم من منقوص رابح و مزيد خاسر : بسا
غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى ) — صفحة 551 | انصارى / عبد الواحد الآمدى التميمي