تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى ) — صفحة 548

مساهمون:

ص٥٤٨

78

كلّ مؤن الدّنيا خفيفة على القانع و الضّعيف همه اسبابهاى رنج و اندوه جهان بر شخص قناعت كننده و ناتوان سبك است .

79

كلّ يحصد بما زرع و يجزى بما صنع : هر كس هر چه كاشته همان را مى درود و هر كار كه كرده است مزد همان را مى گيرد .

80

كلّ شيء يستطاع الّا نقل الطّباع : انجام هر كارى ممكن است مگر بر گرداندن طبعها و خوها ( كه كار بسيار مشكلى است بلكه در شمار معجزات است و بزرگترين معجزات پيغمبر اسلام همان تغيير دادن عادات اعراب است )

81

كلّ شيء من الاخرة عيانه اعظم من سماعه هر چيزى كه از چيزهاى آخرت ديدنش از شنيدنش ( بسيار ) بزرگتر است .

82

كلّ شيء من الدّنيا سماعه اعظم من عيانه هر چيزى از دنيا شنيدنش بزرگتر از ديدنش مىباشد ، ( سرورش همه سوك و آبش سرابى بيش نيست ) .

83

كلّ بلاء دون النّار عافية : هر گرفتارى جز آتش دوزخ رستگارى است ( آتش دوزخ است كه بشر از آن رهائى ندارد ) .

84

كلّ امرء طالب امنيتّه و مطلوب منيّتة : هر مردى مرگ خويش را جويا و خودش جستهء شدهء مرگ است .

85

كلّ شيء يحتاج الى العقل و العقل يحتاج الى الأدب : همهء چيزها نيازمند خرداند و خرد نيازمند دانش و كمال است ( و مرد خردمند تا دانشمند نباشد خردمند نيست ) .

86

كلّ شيء يعزّ حين يندر الّا العلم يعزّ حين يغزر : هر چيزى هنگامى كه كم شود ارجمند و عزيز گردد جز دانش كه هنگامى كه افزون گردد ارجمند شود

87

كلّ نعمة انيل منها المعروف فانّها مامونة السّلب محصّنة من الغير : از هر نعمتى انسان بخوشى و نيكى نائل مى گردد ( و بايد با آن نعمت با ديگران نيكى كند ) زيرا كه آن نعمت وسيلهء ريزش و بخشش مال و آن نعمت را از تغييرات و از دست رفتن نگهدارى مىكند .

88

كلّ مودّة مبنيّة على غير ذات اللّه سبحانه ضلال و الاعتماد عليها محال : هر دوستى كه بنايش براى غير خاطر خدا باشد آن دوستى گمراهى و تكيه كردن بر آن مشكل و محال است .

89

كلّ احوال الدّنيا زلزال و ملكها سلب