تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى ) — صفحة 554

مساهمون:

ص٥٥٤
چگونه انسان شادمان و دلخوش مىشود بعمرى كه گذشتن ساعتها از آن مى كاهد .

11

كيف يغترّ بسلامة جسم معرض للافات چگونه انسان بدرستى تنى كه در معرض آفتها است مغرور مى گردد .

12

كيف يجد لذّة العبادة من لا يصوم عن الهوى : چگونه لذّت عبادت را بچشد كسى كه از هوا پرستى روزه نگرفته است .

13

كيف يقدر على اعمال الرّضا المتوّلة القلب بالدّنيا : آن كس كه دلش شيفته و بسته به دنيا است كجا توانائى دارد كارى كند كه خدا از روى خوشنود شود

14

كيف يزهد فى الدّنيا من لا يعرف قدر الأخرة : چگونه در دنيا زهد ورزد كسى كه قدر آخرت را نمى داند .

15

كيف يسلم من عذاب اللّه المتسرّع الى اليمين الفاجرة : چگونه از عذاب خدا مى رهد كسى كه در سوگند دروغ خوردن شتابنده است .

16

كيف تبقى على حالتك و الدّهر فى احالتك چگونه بر حال خويش پايدار خواهى ماند و حال اين كه روزگار در كار گرداندن تو است ( جو امنيت را به پيرى و تندرستيت را به بيمارى مبدّل خواهد كرد ) .

17

كيف تنسى الموت و آثاره يذكّرك : مرگ را چسان فراموش خواهى كرد در صورتى كه نشانه‌هاى آن تو را ياد آورى مى نمايد ( و با مرگ پدر و مادر و خويشانت بايد بدانى ديرى نپايد كه اجل بسراغ تو نيز خواهد آمد ) .

18

كيف يصبر على مباينة الأضداد من لم تعنه الحكمة : چگونه بر بر بدان از چيزهائى كه ضدّ يكديگرند صبر تواند كرد كسى كه دانش و حكمت او را يارى نكند ( زيرا مقدّم داشتن خدا را بر هوا و دين را بر دنيا جز به نيروى معرفت و حكمت ميسّر نيست ) .

19

كيف يصبر عن الشّهوة من لم تعنه العصمة چگونه صبر بر شهوت تواند كرد آن كس كه پاكدامنى ياريش نكند ( و ترس از خدا نگهش ندارد ) .

20

كيف يرضى بالقضاء من لم يصدق يقينه : چگونه راضى به قضا باشد كسى كه يقينش ( در بارهء مقدّرات الهى ) درست نيست .

21

كيف يستقيم قلب من لم يستقيم دينه : چگونه مستقيم و درست خواهد بود قلب كسى كه دينش درست نيست ( و از احكام الهى خبرى ندارد ) .