تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى ) — صفحة 490

مساهمون:

ص٤٩٠
بگاه يورش آوردن مرگ ها اميدها و آرزوها رسوا مى گردند .

11

عند تصحيح الضّمائر يبدو غلّ السّرائر : به كار درست كردن انديشه‌ها كين توزيها و بد انديشيها آشكار مى گردند .

12

عند تحقّق الأخلاص تستنير الضّمآئر هنگامى كه پاكدامين تحقّق پيدا كند درونها تابناك گردند

13

عند تظاهر النّعم تكثر الحسّاد : هنگامى كه نعمتها آشكار شوند رشكبران بسيار گردند .

14

عند الشّدآئد تذهب الأحقاد : بهنگام سختيها كين توزيها از ميان مى روند ( و شخص از خودش به ديگرى نمى تواند بپردازد ) .

15

عند زوال القدرة يتبيّن الصّديق من العدوّ : هنگامى كه توانائى از بين مى رود دوست از دشمن پديدار مى گردند .

16

عند كمال القدرة تظهر فضيلة العفو بهنگامى كه قدرت بسر حدّ كمال رسد فضل و عفو و گذشت ( از گناه ديگران ) پديدار مى گردد ( پروردگارا قدرت تو از همگان فزونتر و گناه من از تمامى بندگان تو افزونتر است بحقّ محمّد و آل محمّد از سر تقصيرات ما در گذر و بلطفت ببخشاى ) .

17

عند نزول المصائب و تعاقب النّوآئب تظهر فضيلة الصّبر : گاهى كه مصيبتها فرود آيند و گرفتاريها بدنبال هم برسند فضيلت صبر و تحمّل پديدار مى گردد .

18

عند تواتر البرّ و الإحسان يتعبّد الحرّ : بهنگامى كه نيكى و خوبى بدنبال هم ( از طرف شخصى به ديگرى ) برسند آزاد مرد بنده مىشود .

19

عند كثرة الأفضال و شدّة الاحتمال تتحقّق الخلالة : بهنگام بسيارى بخششها و سختى تحملّها و بردباريها ( از دوست ) دوستى محقّق مى گردد .

20

عند كثرة العثار و الزّلل تكثر الملامة هنگام بسر در آمدنها و لغزشهاى بسيار سرزنشها ( بر انسان ) بسيار مى گردد .

21

عند معاينة اهوال القيمة تكثر من المفرطين النّدامة : بهنگامى كه افراط كنندگان ( در گنهكارى ) ترسهاى قيامت را بنگرد پشيمانيشان بسيار مى گردد ( لكن ديگر كار را از كار گذشته است )

22

عند بديهة المقال تختبر عقول الرّجال