تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى ) — صفحة 565

مساهمون:

ص٥٦٥

12

كن مشغولا بما انت عنه مسئول : بدانچه كه بدان مسئولى مشغول باش ( و براى روز باز پرسى خدا خود را آماده كن ) .

13

كن زاهدا فيما يرغب فيه الجاهل : در آنچه نادان آرزومند آنست تو از آن بر كنار باش ( و در دنيا از ياد آخرت غافل منشين ) .

14

كن فى الملاء وقورا و فى الخلاء ذكورا در پيدا و آشكار سنگين و با وقار و در پنهان به ياد خدا باش .

15

كن فى الشّدائد صبورا و فى الزّلازل وقورا در پيش آمدهاى سهمگين روزگار شكيبا ، و در لرزشهاى گيتى گران سنگ باش .

16

كن بالبلاء محبورا و بالمكاره مسرورا : در گرفتارى شادمان و در سختيها خرّم و گشاده‌رو باش ( تا در دو جهان كامروا باشى ) .

17

كن فى السّرّآء عبدا شكورا و فى الضّرّاء عبدا صبورا : در آسايش بندهء باش شكور و در سختيها بندهء باش شكيبا .

18

كن جوادا بالحقّ بخيلا بالباطل : در راه حق بخشنده و در راه باطل بخيل باش ( در بارهء اين قدمى بر مدار و براى آن فداكارى كن ) .

19

كن متّصفا بالفضائل متبرّء من الرّذائل : هميشه بفضل و فزونى آراسته باش و از زشتيها دورى جوى .

20

كن لما لا ترجوا اقرب منك لما ترجوا : بدانچه اميدوار نيستى نزديكتر باش تا بدانچه كه اميدوارى ( و اين حديث شريف اين طور هم روايت شده است كن ملا لا ترجوا ارجى منك ممّا ترجو فانّ موسى خرج يقتبس صار نبيّا : بدانچه كه اميدوار نيستى اميدوارتر باش تا آن چيزى كه اميد دارى زيرا حضرت موسى عليه السّلام براى آتش آوردن رفت پيغمبر شد ) .

21

كن بالوحدة انس منك بقرناء السّوء : به تنهائى مانوس تر باش از اين كه با همنشينان بد نشينى .

22

كن للمظلوم عونا و للظّالم خصما : ستمكش را يار و ستمگر را دشمن باش ( اين را بيفكن و آن را بنواز ) .

23

كن لهواك غالبا و للنّجاة طالبا : هواى نفست را مغلوب كن و رستگارى را خواهان باش .