تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى ) — صفحة 568

مساهمون:

ص٥٦٨
پيوند كن و آن كس را كه تو را عزيز مى دارد فرمان برنده باش .

44

كن باسرارك بخيلا و لا تذع سرّا أودعته فانّ الأذاعة خيانة : باسرار خويش بخيل ( و آنها را پنهان كننده ) باش رازى كه به تو سپرده مىشود آن را فاش مكن كه فاش كردن از خيانت است

45

كن حسن المقال جميل الأفعال فانّ مقال الرّجل برهان فضله و فعاله عنوان عقله : شيرين سخن و خوش كردار باش زيرا كه گفتار مرد نمايندهء دانشش و كردارهايش نشانهء خردمنديش مىباشد .

46

كن صموتا من غير عيّ فانّ الصّمت زينة العالم و ستر الجاهل : بدون زبان گرفتگى خموش باش زيرا كه خاموشى آرايشگر عالم و پوشندهء ( عيب و نادانى ) جاهل است .

47

كن بعدوّك العاقل اوثق منك بصديقك الجاهل : بدشمن دانايت اطمينان داشته باش بيش از آنچه كه بدوست نادانت دارى .

48

كن عفوّا فى قدرتك ، جوادا فى عسرتك مؤثرا مع فاقتك تكمل لك الفضائل : بگاه توانائيت عفو كننده در عين پريشانيت بخشنده و در حال ناداريت دهنده باش تا فضيلتها را كامل كرده باشى .

49

كن لنفسك مانعا راعدا و لثروتك عند الحفيظة واقما قامعا : نفس خويش را منع كننده و باز دارنده ( از زشتيها و بديها ) باش و براى نگهدارى ثروتت آن را دهنده و بر كننده باش ( زيرا هر چه از دارائيت كه در راه خدا و دستگيرى مردم داده شود همان ماندنى و به كار خوردنى است ) .

50

كن بالمعروف امرا و عن المنكر ناهيا و بالخير عاملا و للشّرّ مانعا : در تمام حالات نيكى و معروف را امر كننده زشت و منكر را نهى نماينده خير و خوبى را عمل كننده و بدى را جلوگيرنده باش ( تا از رستگاران باشى ) .

51

كن لعقلك مسعفا و لهواك مسوّفا : عقلت را ( در حوائج مردم ) به كار زننده و هواى نفست را وا پس برنده باش .

52

كن مؤمنا تقيّا مقتنعا عفيفا : مردى باش با ايمان پرهيزكار قناعت دار پاكدامن .

53

كن من الكريم على حذر ان اهنته و