مرا زياده بر توانائى من از جهت آنكه نخواستهاى از من مگر فرمانبردارى مرا ( 1 ) پس نيست شكر من و هر چند سعى نمايم از آن در گفتار و مبالغه كنم از آن در كردار آنكه برسد به جا آوردن حق ترا و نه آنكه برابرى نمايد زيادتى احسان ترا از جهت آنكه تو توئى خداى ، نيست خدائى مگر تو پنهان نبوده و نمىشود از تو پنهان از ديگران و پوشيده نمىشود بر تو پوشيدهاى « 1 » و كم نمىشود « 2 » براى تو در تاريكىهاى پنهانىها كمشدهاى بدرستى كه فرمان تو چنان است كه هر گاه خواهى تو چيزى را آنكه مىگوئى آن را كه موجود شو پس موجود مىشود خداوندا براى توست ستايش مانند آنچه ستايش كردهاى تو به آن نفس خود را و مثل آنچه ستايش نمودهاند به آن ستايشكنندگان و تعظيم كردهاند ترا به آن تعظيمكنندگان و به بزرگى ياد نمودهاند ترا به آن به بزرگى يادكنندگان و بزرگ شمردهاند ترا به آن بزرگ شمارندگان تا به حدّى كه باشد براى تو از من به تنهائى در هر برهمزدن چشمى و كمتر از اين مساوى ستايش كردن همهء ستايشكنندگان و مانند يگانه دانستن انواع [ يكتا پرستندگان ] اخلاصورزندگان و تنزيه نمودن دوستان شناسندگان تو و مانند درود همهء تهليل گويان و مثل آنچه تو دانا و شناسائى به آن ( 2 ) و حمد كرده شدهاى به آنى كه سر زند از همهء آفريدگان تو از حيوانات و از چيزى كه نمو نكند و خواهانم من به سوى رحمت تو خداوندا در شكرگزارى آنچه گويا نمودهاى تو مرا به آن از ستايش كردن تو پس چه آسان است آنچه تكليف نمودهاى تو مرا از اين ستايش كردن و چه بزرگ است آنچه وعده دادهاى تو مرا به شكرگزارى تو از ثواب ابتدا نمودهاى تو مرا به نعمتها از روى تفضّل و بخشش و امر نمودهاى تو مرا به شكر كردن از روى راستى و عدالت و وعده دادهاى تو مرا بر اين چندين برابر و زياده بخشيدهاى تو به من از روزى از جانب خود از روى امتحان و آزمايش و خواستهاى تو از من از اين در عوض شكر آسان و كوچك را و وعده دادهاى تو مرا [ بر آن ] چندين برابر و زياده بخششى بسيار را و عافيت دادى مرا از تعب و مشقت بلاء و ندادى مرا به دست مصيبتهاى بد از بلاهاى تو و بخشيدى به من سلامتى را و مسلّط گردانيدى مرا به فراخى روزى و آسانى زندگانى و زياده گردانيدى براى من زيادتى احسان را با وجود آنچه وعده داده بودى مرا به آن از جايگاه
هامش
( 1 ) يعنى پوشيده و پنهان در خاطرهها .
( 2 ) يعنى پنهان نيست براى تو چيزى كه گم شده باشد در تاريكىهاى پنهانى . يعنى تو همه چيز را مىدانى هر چند كه گم شده باشد و از نظر ديگران پنهان باشد . و اللَّه يعلم