شتران قربانى از شعاير خداست
[ سوره الحج ( 22 ) : آيات 36 تا 37 ]
وَ الْبُدْنَ جَعَلْناها لَكُمْ مِنْ شَعائِرِ اللَّهِ لَكُمْ فِيها خَيْرٌ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْها صَوافَّ فَإِذا وَجَبَتْ جُنُوبُها فَكُلُوا مِنْها وَ أَطْعِمُوا الْقانِعَ وَ الْمُعْتَرَّ كَذلِكَ سَخَّرْناها لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ( 36 ) لَنْ يَنالَ اللَّهَ لُحُومُها وَ لا دِماؤُها وَ لكِنْ يَنالُهُ التَّقْوى مِنْكُمْ كَذلِكَ سَخَّرَها لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلى ما هَداكُمْ وَ بَشِّرِ الْمُحْسِنِينَ ( 37 )
[ ترجمه ]
شتران قربانى را براى شما از شعاير خدا قرار داديم . شما را در آن خيرى است . و همچنانكه برپاى ايستادهاند نام خدا را بر آنها بخوانيد و چون پهلوىشان بر زمين رسيد از آنها بخوريد و فقيران قانع و گدايان را اطعام كنيد . اينها را براى شما رام كرديم . باشد كه سپاسگزارى كنيد . ( 36 )
گوشت و خون اين شتران به خدا نمىرسد ، آنچه به او مىرسد پرهيزگارى شماست . همچنين آنها را رام شما ساخت تا خدا را به شكرانه آنكه هدايتتان كرده است ، به بزرگى ياد كنيد . و نيكوكاران را بشارت ده . ( 37 )
واژگان
البدن : به ضم با جمع بدنة ؛ يعنى شتر فربه ، از بدن بدنا گرفته شده : گوشت آن زياد شد .
صوافّ : شترانى كه ايستاده و دستها و پاهايشان را رديف كردهاند .