اصحاب كهف
[ سوره الكهف ( 18 ) : آيات 9 تا 12 ]
أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحابَ الْكَهْفِ وَ الرَّقِيمِ كانُوا مِنْ آياتِنا عَجَباً ( 9 ) إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ فَقالُوا رَبَّنا آتِنا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً وَ هَيِّئْ لَنا مِنْ أَمْرِنا رَشَداً ( 10 ) فَضَرَبْنا عَلَى آذانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَداً ( 11 ) ثُمَّ بَعَثْناهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصى لِما لَبِثُوا أَمَداً ( 12 )
[ ترجمه ]
آيا پنداشتهاى كه اصحاب كهف و رقيم از نشانههاى شگفتانگيز ما بودهاند ؟ ( 9 )
آنگاه كه آن جوانمردان به آن غار پناه بردند و گفتند : أى پروردگار ما ! ما را از سوى خود رحمت عنايت كن و كار ما را به راه رستگارى انداز . ( 10 )
سالى چند در آن غار به خوابشان كرديم . ( 11 )
سپس بيدارشان كرديم تا بدانيم كداميك از آن دو گروه حساب مدّت آرميدنشان را داشتهاند . ( 12 )
واژگان
المغارة : گودالى كه در ميان كوه واقع شده باشد ، اگر بزرگ باشد ، آن را كهف گويند و در غير اين صورت ، آن را مغارة و يا غار مىنامند .
الرّقيم : بهمعناى مرقوم و از رقم گرفته شده است . يكى از معانى اين واژه ، كتابت است . خداوند مىفرمايد :
« كِتابٌ مَرْقُومٌ ؛
كتابى است نوشته » . « 1 » مرقوم در اينجا به
هامش
( 1 ) . مطفّفين ( 83 ) آيهء 9 .