5 - خاطر خود را پريشان كردن ، نشانهى زيركى نيست ! دفتر و ديوان شعرى بخواه و تنگ شراب را هم آماده كن !
6 - جرعهء شرابى را كه بر لب اوست بر خاكيان عشق بيفشان تا خاك ، هم لعلگون و هم مشكبار شود .
7 - گذشت آن زمانى كه دشمن با نگاه شوم خود در كمين نشسته بود و انتظار مىكشيد . هم دشمن نابود شد و هم اشكريزى به پايان رسيد .
8 - اى دلبرى كه مانند آفتاب ، زندگىبخش جهانى و تمامى موجودات در آرزوى ديدار تو زندهاند ؛ سايهء خود را از سر ما هم مگير .
9 - چون طراوت و تازگى لاله و گل به سبب بهرهمندى از جمال توست ، اى ابر لطف و كرم ! بر من خاكى هم ببار [ و غبار و تيرگى را از وجود من بشوى . ]
10 - حافظ اسير و عاشق گيسوى تو شد ! هم از خدا و هم از دادگرى و كيفر آصف جماقتدار بترس ! [ آصف جماقتدار ، يعنى وزيرى كه داراى اقتدار و شكوه جمشيدى است . احتمالا مقصودش خواجه برهان الدين فتح الله وزير امير مبارز الدين است . بيت بعد نيز به او اشاره دارد . ]
11 - ( آصف جماقتدار يعنى : ) برهان ملك و دين كه به بركت وزارت و صدارت او روزگار ، هم مانند كان بخشنده و هم مانند دريا ، توانگر شد .
12 - به ياد انديشه و نظر روشن او ، آسمان در هنگام صبح هم جان خود را و هم ستارگان را فداى او مىكند .
13 - هم گوى زمين و هم گنبد بلند و نيلگون آسمان ، هر دو مانند گويى هستند كه چوگان عدالت او ، آنها را ربوده است . [ يعنى عدالت او آن چنان گسترده و بر همه چيز مسلط است كه زمين و آسمان را فرا مىگيرد ! زمين را به گويى مانند كرده و عدالت وزير را به چوگانى كه آن گوى را ربوده است . بر كشيده گنبد نيلىحصار ، استعاره از آسمان است . آسمان ، به گنبدى با حصار نيلىرنگ مانند شده است . ]
14 - ارادهى استوار و تيزپرواز تو حتى اين مركز پايدار و ثابت آسمان بلند ، يعنى زمين را هم به جنبش در مىآورد . [ قدما باور داشتند كه زمين ثابت و مركز جهان هستى است و آسمان و سيارگان ، به دور آن مىچرخند ! ]
15 - تا زمانى كه هم تبديل ماه و سال و هم تبديل خزان و بهار به يكديگر ، از نتايج گردش آسمان و چگونگى اين گردش است .
16 - كاخ شكوهمند او ، هم از سروران و بزرگان و هم از ساقيان سروقد گلچهره خالى مباد . [ دعا به جان ممدوح است . مىگويد : تا زمانى كه ماه و سال و بهار و خزان بر اثر گردش آسمان به هم تبديل مىشود ، كاخ ممدوح از بزرگان و ساقيان زيبا و سرو قامت خالى مباد . ]
ديوان حافظ ( روزگار ) ( فارسى ) — صفحة 551
مساهمون: شمس الدين حافظ
ص٥٥١